Vera Rubin Ontdekt het Onzichtbare Heelal

Vera hield van de nachtelijke hemel.

Vera liebte den Nachthimmel.

Ze keek elke avond naar de sterren.

Sie beobachtete jeden Abend die Sterne.

Haar telescoop liet geweldige dingen in de ruimte zien.

Ihr Teleskop zeigte erstaunliche Dinge im All.

Andere wetenschappers lachten haar uit.

Andere Wissenschaftler lachten sie aus.

Ze zeiden dat vrouwen geen sterren konden bestuderen.

Sie sagten, Frauen könnten keine Sterne erforschen.

Vera was verdrietig maar gaf nooit op.

Vera war traurig, gab aber nie auf.

Ze ging naar de universiteit om over de ruimte te leren.

Sie ging auf die Universität, um über den Weltraum zu lernen.

Haar professoren waren niet vriendelijk voor haar.

Ihre Professoren waren nicht freundlich zu ihr.

Zij vonden dat meisjes beter thuis konden blijven.

Sie meinten, Mädchen sollten lieber zu Hause bleiben.

Maar Vera had grote dromen.

Doch Vera hatte große Träume.

Ze wilde de mysteries van de ruimte oplossen.

Sie wollte die Geheimnisse des Alls lösen.

Ze werkte harder dan iedereen.

Sie arbeitete härter als alle anderen.

Na haar studie kreeg Vera een baan.

Nach dem Studium bekam Vera eine Anstellung.

Ze onderzocht verre sterrenstelsels.

Sie untersuchte weit entfernte Galaxien.

Sterrenstelsels zijn groepen van miljoenen sterren.

Galaxien sind Gruppen aus Millionen von Sternen.

Vera deed een belangrijke ontdekking.

Vera machte eine wichtige Entdeckung.

Ze keek hoe sterrenstelsels ronddraaien.

Sie beobachtete, wie Galaxien sich drehen.

Er was iets heel vreemds aan hen.

Etwas war sehr seltsam an ihnen.

De sterrenstelsels draaiden te snel.

Die Galaxien drehten sich viel zu schnell.

Ze zouden helemaal uit elkaar moeten vallen.

Eigentlich müssten sie völlig auseinanderbrechen.

Maar toch bleven ze op een of andere manier samen.

Aber irgendwie blieben sie trotzdem zusammen.

Vera controleerde haar werk vele malen.

Vera überprüfte ihre Arbeit viele Male.

Andere wetenschappers zeiden dat ze ongelijk had.

Andere Wissenschaftler sagten, sie liege falsch.

Ze geloofden haar resultaten niet.

Sie glaubten ihren Ergebnissen nicht.

Ze bleef nog vele jaren studeren.

Sie forschte noch viele Jahre weiter.

Ze gebruikte grotere en betere telescopen.

Sie nutzte größere und bessere Teleskope.

Elke keer gebeurde hetzelfde vreemde ding.

Jedes Mal geschah dasselbe seltsame Phänomen.

In de sterrenstelsels zat onzichtbare materie.

In den Galaxien war unsichtbare Materie.

Die materie hield de sterrenstelsels bij elkaar.

Diese Materie hielt die Galaxien zusammen.

Maar niemand kon die materie zien.

Aber niemand konnte sie sehen.

Vera noemde het donkere materie.

Vera nannte sie dunkle Materie.

Het was overal in de ruimte.

Sie war überall im All.

Donkere materie was als een geest.

Dunkle Materie war wie ein Geist.

De meeste wetenschappers geloofden haar nog steeds niet.

Die meisten Wissenschaftler glaubten ihr immer noch nicht.

Ze dachten dat Vera grote fouten had gemaakt.

Sie dachten, Vera habe große Fehler gemacht.

Dat maakte haar erg eenzaam.

Das ließ sie sich sehr einsam fühlen.

Maar Vera bleef altijd doorwerken.

Aber Vera hörte nie auf zu arbeiten.

Ze verzamelde steeds meer bewijs.

Sie sammelte immer mehr Beweise.

Ze liet haar resultaten aan iedereen zien.

Sie zeigte allen ihre Ergebnisse.

Langzaam begonnen andere wetenschappers te luisteren.

Langsam begannen andere Wissenschaftler zuzuhören.

Zij deden ook hun eigen experimenten.

Auch sie führten eigene Experimente durch.

Ze vonden dezelfde vreemde resultaten.

Sie fanden dieselben seltsamen Resultate.

Uiteindelijk was iedereen het met Vera eens.

Schließlich stimmten alle Vera zu.

Donkere materie was echt en belangrijk.

Dunkle Materie war real und wichtig.

Het vulde het grootste deel van het heelal.

Sie füllte den größten Teil des Universums.

Vera werd over de hele wereld beroemd.

Vera wurde auf der ganzen Welt berühmt.

Ze won veel wetenschappelijke prijzen.

Sie gewann viele Wissenschaftspreise.

Jonge meisjes wilden op haar lijken.

Junge Mädchen wollten so sein wie sie.

Ze gaf lezingen op grote universiteiten.

Sie hielt Vorträge an großen Universitäten.

Ze vertelde studenten dat ze hun dromen moesten volgen.

Sie sagte den Studierenden, sie sollten ihren Träumen folgen.

Ze zei dat de wetenschap de ideeën van iedereen nodig heeft.

Sie betonte, dass die Wissenschaft Ideen von jedem braucht.

Vera ontdekte dat de ruimte meestal onzichtbaar is.

Vera entdeckte, dass der Weltraum größtenteils unsichtbar ist.

We kunnen maar een klein stukje zien.

Wir können nur einen winzigen Teil sehen.

De rest is overal donkere materie.

Der Rest ist überall dunkle Materie.

Dat veranderde hoe we over alles denken.

Das veränderte unsere Sicht auf alles.

Het heelal is veel vreemder dan vroeger.

Das Universum ist viel seltsamer als früher gedacht.

Het meeste ervan verbergt zich voor onze ogen.

Das meiste davon verbirgt sich vor unseren Augen.

Vera liet zien dat vrouwen ontdekkingen kunnen doen.

Vera zeigte, dass Frauen Entdeckungen machen können.

Ze opende deuren voor toekomstige wetenschappers.

Sie öffnete Türen für zukünftige Wissenschaftler.

Veel meisjes bestuderen sterren dankzij haar.

Viele Mädchen studieren wegen ihr die Sterne.

Ze werkte door tot ze heel oud was.

Sie arbeitete, bis sie sehr alt war.

Vera stopte nooit met grote vragen stellen.

Vera hörte nie auf, große Fragen zu stellen.

Ze zocht altijd naar nieuwe mysteries.

Sie suchte immer nach neuen Rätseln.

Toen Vera stierf, waren wetenschappers overal bedroefd.

Als Vera starb, waren Wissenschaftler überall traurig.

Ze liet geweldige ontdekkingen achter.

Sie hinterließ erstaunliche Entdeckungen.

Haar werk zal ons voor altijd helpen.

Ihre Arbeit wird uns für immer helfen.

Vandaag bestuderen we nog steeds donkere materie.

Heute erforschen wir noch immer die dunkle Materie.

We gebruiken Vera's ideeën en methodes.

Wir nutzen Veras Ideen und Methoden.

Ze leerde ons aandachtig te luisteren.

Sie brachte uns bei, aufmerksam zuzuhören.

Het heelal fluistert zijn geheimen zachtjes.

Das Universum flüstert seine Geheimnisse leise.

Vera hoorde die fluisteringen als eerste.

Vera hörte diese Flüstern zuerst.

Ze deelde ze met ons allemaal.

Sie teilte sie mit uns allen.

Nu zetten jonge wetenschappers haar werk voort.

Jetzt setzen junge Wissenschaftler ihre Arbeit fort.

Ze zoeken overal naar donkere materie.

Sie suchen überall nach dunkler Materie.

Vera's geest leidt hen verder.

Veras Geist führt sie weiter.

De sterren herinneren Vera Rubin altijd.

Die Sterne erinnern sich immer an Vera Rubin.

Ze onthulde hun grootste geheim.

Sie schloss ihr größtes Geheimnis auf.

Donkere materie omringt ons elke dag.

Dunkle Materie umgibt uns jeden Tag.