Vera Rubin Odkrywa Niewidzialny Wszechświat

Vera kochała nocne niebo.

Vera hield van de nachtelijke hemel.

Każdego wieczoru patrzyła na gwiazdy.

Ze keek elke avond naar de sterren.

Jej teleskop pokazywał niesamowite rzeczy w kosmosie.

Haar telescoop liet geweldige dingen in de ruimte zien.

Inni naukowcy śmiali się z niej.

Andere wetenschappers lachten haar uit.

Mówili, że kobiety nie mogą badać gwiazd.

Ze zeiden dat vrouwen geen sterren konden bestuderen.

Vera była smutna, ale nigdy się nie poddała.

Vera was verdrietig maar gaf nooit op.

Poszła na studia, aby uczyć się o kosmosie.

Ze ging naar de universiteit om over de ruimte te leren.

Jej profesorowie nie byli dla niej mili.

Haar professoren waren niet vriendelijk voor haar.

Uważali, że dziewczęta powinny zostać w domu.

Zij vonden dat meisjes beter thuis konden blijven.

Ale Vera miała wielkie marzenia.

Maar Vera had grote dromen.

Chciała rozwiązać tajemnice kosmosu.

Ze wilde de mysteries van de ruimte oplossen.

Pracowała ciężej niż wszyscy inni.

Ze werkte harder dan iedereen.

Po studiach Vera dostała pracę.

Na haar studie kreeg Vera een baan.

Badała bardzo odległe galaktyki.

Ze onderzocht verre sterrenstelsels.

Galaktyki to grupy milionów gwiazd.

Sterrenstelsels zijn groepen van miljoenen sterren.

Vera dokonała ważnego odkrycia.

Vera deed een belangrijke ontdekking.

Obserwowała, jak galaktyki się obracają.

Ze keek hoe sterrenstelsels ronddraaien.

Było w nich coś bardzo dziwnego.

Er was iets heel vreemds aan hen.

Galaktyki obracały się zbyt szybko.

De sterrenstelsels draaiden te snel.

Powinny całkowicie się rozpaść.

Ze zouden helemaal uit elkaar moeten vallen.

A jednak jakoś pozostawały razem.

Maar toch bleven ze op een of andere manier samen.

Vera wiele razy sprawdzała swoją pracę.

Vera controleerde haar werk vele malen.

Inni naukowcy mówili, że się myli.

Andere wetenschappers zeiden dat ze ongelijk had.

Nie wierzyli w jej wyniki.

Ze geloofden haar resultaten niet.

Nadal studiowała przez wiele lat.

Ze bleef nog vele jaren studeren.

Używała większych i lepszych teleskopów.

Ze gebruikte grotere en betere telescopen.

Za każdym razem działo się to samo dziwne zjawisko.

Elke keer gebeurde hetzelfde vreemde ding.

W galaktykach znajdowała się niewidzialna materia.

In de sterrenstelsels zat onzichtbare materie.

Ta materia utrzymywała galaktyki razem.

Die materie hield de sterrenstelsels bij elkaar.

Ale nikt nie mógł jej zobaczyć.

Maar niemand kon die materie zien.

Vera nazwała ją ciemną materią.

Vera noemde het donkere materie.

Była wszędzie w kosmosie.

Het was overal in de ruimte.

Ciemna materia była jak duch.

Donkere materie was als een geest.

Większość naukowców wciąż jej nie wierzyła.

De meeste wetenschappers geloofden haar nog steeds niet.

Myśleli, że Vera popełnia duże błędy.

Ze dachten dat Vera grote fouten had gemaakt.

To sprawiało, że czuła się bardzo samotna.

Dat maakte haar erg eenzaam.

Ale Vera nigdy nie przestała pracować.

Maar Vera bleef altijd doorwerken.

Zbierała coraz więcej dowodów.

Ze verzamelde steeds meer bewijs.

Pokazywała swoje wyniki wszystkim.

Ze liet haar resultaten aan iedereen zien.

Powoli inni naukowcy zaczęli słuchać.

Langzaam begonnen andere wetenschappers te luisteren.

Oni także przeprowadzali własne eksperymenty.

Zij deden ook hun eigen experimenten.

Otrzymali te same dziwne rezultaty.

Ze vonden dezelfde vreemde resultaten.

W końcu wszyscy zgodzili się z Verą.

Uiteindelijk was iedereen het met Vera eens.

Ciemna materia była prawdziwa i ważna.

Donkere materie was echt en belangrijk.

Wypełniała większość wszechświata.

Het vulde het grootste deel van het heelal.

Vera stała się sławna na całym świecie.

Vera werd over de hele wereld beroemd.

Zdobyła wiele nagród naukowych.

Ze won veel wetenschappelijke prijzen.

Młode dziewczęta chciały być takie jak ona.

Jonge meisjes wilden op haar lijken.

Wygłaszała wykłady na dużych uniwersytetach.

Ze gaf lezingen op grote universiteiten.

Mówiła studentom, aby podążali za swoimi marzeniami.

Ze vertelde studenten dat ze hun dromen moesten volgen.

Podkreślała, że nauka potrzebuje pomysłów każdego.

Ze zei dat de wetenschap de ideeën van iedereen nodig heeft.

Vera odkryła, że przestrzeń jest w większości niewidzialna.

Vera ontdekte dat de ruimte meestal onzichtbaar is.

Możemy zobaczyć tylko mały fragment.

We kunnen maar een klein stukje zien.

Reszta to wszędzie ciemna materia.

De rest is overal donkere materie.

To zmieniło nasze myślenie o wszystkim.

Dat veranderde hoe we over alles denken.

Wszechświat jest o wiele dziwniejszy niż wcześniej.

Het heelal is veel vreemder dan vroeger.

Większość z niego ukrywa się przed naszymi oczami.

Het meeste ervan verbergt zich voor onze ogen.

Vera pokazała, że kobiety mogą dokonywać odkryć.

Vera liet zien dat vrouwen ontdekkingen kunnen doen.

Otworzyła drzwi przyszłym naukowcom.

Ze opende deuren voor toekomstige wetenschappers.

Wiele dziewcząt bada gwiazdy dzięki niej.

Veel meisjes bestuderen sterren dankzij haar.

Pracowała, aż była bardzo stara.

Ze werkte door tot ze heel oud was.

Vera nigdy nie przestała zadawać wielkich pytań.

Vera stopte nooit met grote vragen stellen.

Zawsze szukała nowych tajemnic.

Ze zocht altijd naar nieuwe mysteries.

Kiedy Vera zmarła, naukowcy wszędzie byli zasmuceni.

Toen Vera stierf, waren wetenschappers overal bedroefd.

Zostawiła po sobie niesamowite odkrycia.

Ze liet geweldige ontdekkingen achter.

Jej praca będzie nam pomagać na zawsze.

Haar werk zal ons voor altijd helpen.

Dziś wciąż badamy ciemną materię.

Vandaag bestuderen we nog steeds donkere materie.

Korzystamy z pomysłów i metod Very.

We gebruiken Vera's ideeën en methodes.

Nauczyła nas uważnie słuchać.

Ze leerde ons aandachtig te luisteren.

Wszechświat cicho szepcze swoje tajemnice.

Het heelal fluistert zijn geheimen zachtjes.

Vera usłyszała te szepty jako pierwsza.

Vera hoorde die fluisteringen als eerste.

Podzieliła się nimi z nami wszystkimi.

Ze deelde ze met ons allemaal.

Teraz młodzi naukowcy kontynuują jej pracę.

Nu zetten jonge wetenschappers haar werk voort.

Szukają ciemnej materii wszędzie.

Ze zoeken overal naar donkere materie.

Duch Very prowadzi ich naprzód.

Vera's geest leidt hen verder.

Gwiazdy zawsze pamiętają Verę Rubin.

De sterren herinneren Vera Rubin altijd.

Ona odkryła ich największy sekret.

Ze onthulde hun grootste geheim.

Ciemna materia otacza nas każdego dnia.

Donkere materie omringt ons elke dag.