Vera Rubin Odkrywa Niewidzialny Wszechświat

Vera kochała nocne niebo.

Vera liebte den Nachthimmel.

Każdego wieczoru patrzyła na gwiazdy.

Sie beobachtete jeden Abend die Sterne.

Jej teleskop pokazywał niesamowite rzeczy w kosmosie.

Ihr Teleskop zeigte erstaunliche Dinge im All.

Inni naukowcy śmiali się z niej.

Andere Wissenschaftler lachten sie aus.

Mówili, że kobiety nie mogą badać gwiazd.

Sie sagten, Frauen könnten keine Sterne erforschen.

Vera była smutna, ale nigdy się nie poddała.

Vera war traurig, gab aber nie auf.

Poszła na studia, aby uczyć się o kosmosie.

Sie ging auf die Universität, um über den Weltraum zu lernen.

Jej profesorowie nie byli dla niej mili.

Ihre Professoren waren nicht freundlich zu ihr.

Uważali, że dziewczęta powinny zostać w domu.

Sie meinten, Mädchen sollten lieber zu Hause bleiben.

Ale Vera miała wielkie marzenia.

Doch Vera hatte große Träume.

Chciała rozwiązać tajemnice kosmosu.

Sie wollte die Geheimnisse des Alls lösen.

Pracowała ciężej niż wszyscy inni.

Sie arbeitete härter als alle anderen.

Po studiach Vera dostała pracę.

Nach dem Studium bekam Vera eine Anstellung.

Badała bardzo odległe galaktyki.

Sie untersuchte weit entfernte Galaxien.

Galaktyki to grupy milionów gwiazd.

Galaxien sind Gruppen aus Millionen von Sternen.

Vera dokonała ważnego odkrycia.

Vera machte eine wichtige Entdeckung.

Obserwowała, jak galaktyki się obracają.

Sie beobachtete, wie Galaxien sich drehen.

Było w nich coś bardzo dziwnego.

Etwas war sehr seltsam an ihnen.

Galaktyki obracały się zbyt szybko.

Die Galaxien drehten sich viel zu schnell.

Powinny całkowicie się rozpaść.

Eigentlich müssten sie völlig auseinanderbrechen.

A jednak jakoś pozostawały razem.

Aber irgendwie blieben sie trotzdem zusammen.

Vera wiele razy sprawdzała swoją pracę.

Vera überprüfte ihre Arbeit viele Male.

Inni naukowcy mówili, że się myli.

Andere Wissenschaftler sagten, sie liege falsch.

Nie wierzyli w jej wyniki.

Sie glaubten ihren Ergebnissen nicht.

Nadal studiowała przez wiele lat.

Sie forschte noch viele Jahre weiter.

Używała większych i lepszych teleskopów.

Sie nutzte größere und bessere Teleskope.

Za każdym razem działo się to samo dziwne zjawisko.

Jedes Mal geschah dasselbe seltsame Phänomen.

W galaktykach znajdowała się niewidzialna materia.

In den Galaxien war unsichtbare Materie.

Ta materia utrzymywała galaktyki razem.

Diese Materie hielt die Galaxien zusammen.

Ale nikt nie mógł jej zobaczyć.

Aber niemand konnte sie sehen.

Vera nazwała ją ciemną materią.

Vera nannte sie dunkle Materie.

Była wszędzie w kosmosie.

Sie war überall im All.

Ciemna materia była jak duch.

Dunkle Materie war wie ein Geist.

Większość naukowców wciąż jej nie wierzyła.

Die meisten Wissenschaftler glaubten ihr immer noch nicht.

Myśleli, że Vera popełnia duże błędy.

Sie dachten, Vera habe große Fehler gemacht.

To sprawiało, że czuła się bardzo samotna.

Das ließ sie sich sehr einsam fühlen.

Ale Vera nigdy nie przestała pracować.

Aber Vera hörte nie auf zu arbeiten.

Zbierała coraz więcej dowodów.

Sie sammelte immer mehr Beweise.

Pokazywała swoje wyniki wszystkim.

Sie zeigte allen ihre Ergebnisse.

Powoli inni naukowcy zaczęli słuchać.

Langsam begannen andere Wissenschaftler zuzuhören.

Oni także przeprowadzali własne eksperymenty.

Auch sie führten eigene Experimente durch.

Otrzymali te same dziwne rezultaty.

Sie fanden dieselben seltsamen Resultate.

W końcu wszyscy zgodzili się z Verą.

Schließlich stimmten alle Vera zu.

Ciemna materia była prawdziwa i ważna.

Dunkle Materie war real und wichtig.

Wypełniała większość wszechświata.

Sie füllte den größten Teil des Universums.

Vera stała się sławna na całym świecie.

Vera wurde auf der ganzen Welt berühmt.

Zdobyła wiele nagród naukowych.

Sie gewann viele Wissenschaftspreise.

Młode dziewczęta chciały być takie jak ona.

Junge Mädchen wollten so sein wie sie.

Wygłaszała wykłady na dużych uniwersytetach.

Sie hielt Vorträge an großen Universitäten.

Mówiła studentom, aby podążali za swoimi marzeniami.

Sie sagte den Studierenden, sie sollten ihren Träumen folgen.

Podkreślała, że nauka potrzebuje pomysłów każdego.

Sie betonte, dass die Wissenschaft Ideen von jedem braucht.

Vera odkryła, że przestrzeń jest w większości niewidzialna.

Vera entdeckte, dass der Weltraum größtenteils unsichtbar ist.

Możemy zobaczyć tylko mały fragment.

Wir können nur einen winzigen Teil sehen.

Reszta to wszędzie ciemna materia.

Der Rest ist überall dunkle Materie.

To zmieniło nasze myślenie o wszystkim.

Das veränderte unsere Sicht auf alles.

Wszechświat jest o wiele dziwniejszy niż wcześniej.

Das Universum ist viel seltsamer als früher gedacht.

Większość z niego ukrywa się przed naszymi oczami.

Das meiste davon verbirgt sich vor unseren Augen.

Vera pokazała, że kobiety mogą dokonywać odkryć.

Vera zeigte, dass Frauen Entdeckungen machen können.

Otworzyła drzwi przyszłym naukowcom.

Sie öffnete Türen für zukünftige Wissenschaftler.

Wiele dziewcząt bada gwiazdy dzięki niej.

Viele Mädchen studieren wegen ihr die Sterne.

Pracowała, aż była bardzo stara.

Sie arbeitete, bis sie sehr alt war.

Vera nigdy nie przestała zadawać wielkich pytań.

Vera hörte nie auf, große Fragen zu stellen.

Zawsze szukała nowych tajemnic.

Sie suchte immer nach neuen Rätseln.

Kiedy Vera zmarła, naukowcy wszędzie byli zasmuceni.

Als Vera starb, waren Wissenschaftler überall traurig.

Zostawiła po sobie niesamowite odkrycia.

Sie hinterließ erstaunliche Entdeckungen.

Jej praca będzie nam pomagać na zawsze.

Ihre Arbeit wird uns für immer helfen.

Dziś wciąż badamy ciemną materię.

Heute erforschen wir noch immer die dunkle Materie.

Korzystamy z pomysłów i metod Very.

Wir nutzen Veras Ideen und Methoden.

Nauczyła nas uważnie słuchać.

Sie brachte uns bei, aufmerksam zuzuhören.

Wszechświat cicho szepcze swoje tajemnice.

Das Universum flüstert seine Geheimnisse leise.

Vera usłyszała te szepty jako pierwsza.

Vera hörte diese Flüstern zuerst.

Podzieliła się nimi z nami wszystkimi.

Sie teilte sie mit uns allen.

Teraz młodzi naukowcy kontynuują jej pracę.

Jetzt setzen junge Wissenschaftler ihre Arbeit fort.

Szukają ciemnej materii wszędzie.

Sie suchen überall nach dunkler Materie.

Duch Very prowadzi ich naprzód.

Veras Geist führt sie weiter.

Gwiazdy zawsze pamiętają Verę Rubin.

Die Sterne erinnern sich immer an Vera Rubin.

Ona odkryła ich największy sekret.

Sie schloss ihr größtes Geheimnis auf.

Ciemna materia otacza nas każdego dnia.

Dunkle Materie umgibt uns jeden Tag.