Vera Rubin Finds the Invisible Universe

Vera loved the night sky.

Vera kochała nocne niebo.

She watched stars every evening.

Każdego wieczoru patrzyła na gwiazdy.

Her telescope showed amazing things in space.

Jej teleskop pokazywał niesamowite rzeczy w kosmosie.

Other scientists laughed at her.

Inni naukowcy śmiali się z niej.

They said women cannot study stars.

Mówili, że kobiety nie mogą badać gwiazd.

Vera felt sad but never gave up.

Vera była smutna, ale nigdy się nie poddała.

She went to college to learn about space.

Poszła na studia, aby uczyć się o kosmosie.

Her professors were not kind to her.

Jej profesorowie nie byli dla niej mili.

They thought girls should stay home instead.

Uważali, że dziewczęta powinny zostać w domu.

But Vera had big dreams.

Ale Vera miała wielkie marzenia.

She wanted to solve space mysteries.

Chciała rozwiązać tajemnice kosmosu.

She worked harder than everyone else.

Pracowała ciężej niż wszyscy inni.

After college, Vera got a job.

Po studiach Vera dostała pracę.

She studied galaxies far away.

Badała bardzo odległe galaktyki.

Galaxies are groups of millions of stars.

Galaktyki to grupy milionów gwiazd.

Vera made an important discovery.

Vera dokonała ważnego odkrycia.

She watched how galaxies spin around.

Obserwowała, jak galaktyki się obracają.

Something was very strange about them.

Było w nich coś bardzo dziwnego.

The galaxies spun too fast.

Galaktyki obracały się zbyt szybko.

They should break apart completely.

Powinny całkowicie się rozpaść.

But they stayed together somehow.

A jednak jakoś pozostawały razem.

Vera checked her work many times.

Vera wiele razy sprawdzała swoją pracę.

Other scientists said she was wrong.

Inni naukowcy mówili, że się myli.

They did not believe her results.

Nie wierzyli w jej wyniki.

She kept studying for many years.

Nadal studiowała przez wiele lat.

She used bigger and better telescopes.

Używała większych i lepszych teleskopów.

The same strange thing happened every time.

Za każdym razem działo się to samo dziwne zjawisko.

The galaxies had invisible matter inside them.

W galaktykach znajdowała się niewidzialna materia.

This matter held the galaxies together.

Ta materia utrzymywała galaktyki razem.

But nobody could see this matter.

Ale nikt nie mógł jej zobaczyć.

Vera called it dark matter.

Vera nazwała ją ciemną materią.

It was everywhere in space.

Była wszędzie w kosmosie.

Dark matter was like a ghost.

Ciemna materia była jak duch.

Most scientists still did not believe her.

Większość naukowców wciąż jej nie wierzyła.

They thought Vera made big mistakes.

Myśleli, że Vera popełnia duże błędy.

This made her feel very lonely.

To sprawiało, że czuła się bardzo samotna.

But Vera never stopped working.

Ale Vera nigdy nie przestała pracować.

She collected more and more proof.

Zbierała coraz więcej dowodów.

She showed her results to everyone.

Pokazywała swoje wyniki wszystkim.

Slowly, other scientists began to listen.

Powoli inni naukowcy zaczęli słuchać.

They did their own experiments too.

Oni także przeprowadzali własne eksperymenty.

They found the same strange results.

Otrzymali te same dziwne rezultaty.

Finally, everyone agreed with Vera.

W końcu wszyscy zgodzili się z Verą.

Dark matter was real and important.

Ciemna materia była prawdziwa i ważna.

It filled most of the universe.

Wypełniała większość wszechświata.

Vera became famous around the world.

Vera stała się sławna na całym świecie.

She won many science prizes.

Zdobyła wiele nagród naukowych.

Young girls wanted to be like her.

Młode dziewczęta chciały być takie jak ona.

She gave talks at big universities.

Wygłaszała wykłady na dużych uniwersytetach.

She told students to follow their dreams.

Mówiła studentom, aby podążali za swoimi marzeniami.

She said science needs everyone's ideas.

Podkreślała, że nauka potrzebuje pomysłów każdego.

Vera discovered that space is mostly invisible.

Vera odkryła, że przestrzeń jest w większości niewidzialna.

We can only see a tiny part.

Możemy zobaczyć tylko mały fragment.

The rest is dark matter everywhere.

Reszta to wszędzie ciemna materia.

This changed how we think about everything.

To zmieniło nasze myślenie o wszystkim.

The universe is much stranger than before.

Wszechświat jest o wiele dziwniejszy niż wcześniej.

Most of it hides from our eyes.

Większość z niego ukrywa się przed naszymi oczami.

Vera showed that women can make discoveries.

Vera pokazała, że kobiety mogą dokonywać odkryć.

She opened doors for future scientists.

Otworzyła drzwi przyszłym naukowcom.

Many girls study stars because of her.

Wiele dziewcząt bada gwiazdy dzięki niej.

She worked until she was very old.

Pracowała, aż była bardzo stara.

Vera never stopped asking big questions.

Vera nigdy nie przestała zadawać wielkich pytań.

She always looked for new mysteries.

Zawsze szukała nowych tajemnic.

When Vera died, scientists everywhere felt sad.

Kiedy Vera zmarła, naukowcy wszędzie byli zasmuceni.

She left behind amazing discoveries.

Zostawiła po sobie niesamowite odkrycia.

Her work will help us forever.

Jej praca będzie nam pomagać na zawsze.

Today we still study dark matter.

Dziś wciąż badamy ciemną materię.

We use Vera's ideas and methods.

Korzystamy z pomysłów i metod Very.

She taught us to listen carefully.

Nauczyła nas uważnie słuchać.

The universe whispers its secrets softly.

Wszechświat cicho szepcze swoje tajemnice.

Vera heard these whispers first.

Vera usłyszała te szepty jako pierwsza.

She shared them with all of us.

Podzieliła się nimi z nami wszystkimi.

Now young scientists continue her work.

Teraz młodzi naukowcy kontynuują jej pracę.

They search for dark matter everywhere.

Szukają ciemnej materii wszędzie.

Vera's spirit guides them forward.

Duch Very prowadzi ich naprzód.

The stars remember Vera Rubin always.

Gwiazdy zawsze pamiętają Verę Rubin.

She unlocked their greatest secret.

Ona odkryła ich największy sekret.

Dark matter surrounds us every day.

Ciemna materia otacza nas każdego dnia.