Vera Rubin Finds the Invisible Universe

Vera loved the night sky.

Vera amava il cielo notturno.

She watched stars every evening.

Ogni sera osservava le stelle.

Her telescope showed amazing things in space.

Il suo telescopio mostrava cose incredibili nello spazio.

Other scientists laughed at her.

Gli altri scienziati ridevano di lei.

They said women cannot study stars.

Dicevano che le donne non potevano studiare le stelle.

Vera felt sad but never gave up.

Vera era triste ma non si arrese mai.

She went to college to learn about space.

Andò all'università per imparare l'astronomia.

Her professors were not kind to her.

I suoi professori non furono gentili con lei.

They thought girls should stay home instead.

Pensavano che le ragazze dovessero restare a casa.

But Vera had big dreams.

Ma Vera aveva grandi sogni.

She wanted to solve space mysteries.

Voleva risolvere i misteri dello spazio.

She worked harder than everyone else.

Lavorava più duramente di chiunque altro.

After college, Vera got a job.

Dopo l'università Vera trovò un lavoro.

She studied galaxies far away.

Studiò galassie molto lontane.

Galaxies are groups of millions of stars.

Le galassie sono gruppi di milioni di stelle.

Vera made an important discovery.

Vera fece una scoperta importante.

She watched how galaxies spin around.

Osservò come ruotavano le galassie.

Something was very strange about them.

C'era qualcosa di molto strano in loro.

The galaxies spun too fast.

Le galassie ruotavano troppo velocemente.

They should break apart completely.

Avrebbero dovuto disgregarsi completamente.

But they stayed together somehow.

Eppure rimanevano unite in qualche modo.

Vera checked her work many times.

Vera controllò il suo lavoro molte volte.

Other scientists said she was wrong.

Altri scienziati dissero che aveva torto.

They did not believe her results.

Non credevano ai suoi risultati.

She kept studying for many years.

Continuò a studiare per molti anni.

She used bigger and better telescopes.

Usò telescopi più grandi e migliori.

The same strange thing happened every time.

Ogni volta accadeva la stessa cosa strana.

The galaxies had invisible matter inside them.

Dentro le galassie c'era materia invisibile.

This matter held the galaxies together.

Quella materia teneva insieme le galassie.

But nobody could see this matter.

Ma nessuno riusciva a vederla.

Vera called it dark matter.

Vera la chiamò materia oscura.

It was everywhere in space.

Era ovunque nello spazio.

Dark matter was like a ghost.

La materia oscura era come un fantasma.

Most scientists still did not believe her.

La maggior parte degli scienziati non le credeva ancora.

They thought Vera made big mistakes.

Pensavano che Vera commettesse grandi errori.

This made her feel very lonely.

Questo la faceva sentire molto sola.

But Vera never stopped working.

Ma Vera non smise mai di lavorare.

She collected more and more proof.

Raccolse sempre più prove.

She showed her results to everyone.

Mostrò i suoi risultati a tutti.

Slowly, other scientists began to listen.

Poco a poco gli altri scienziati iniziarono ad ascoltare.

They did their own experiments too.

Anche loro fecero i propri esperimenti.

They found the same strange results.

Trovarono gli stessi risultati strani.

Finally, everyone agreed with Vera.

Alla fine tutti furono d'accordo con Vera.

Dark matter was real and important.

La materia oscura era reale e importante.

It filled most of the universe.

Riempiva gran parte dell'universo.

Vera became famous around the world.

Vera divenne famosa in tutto il mondo.

She won many science prizes.

Vinse molti premi scientifici.

Young girls wanted to be like her.

Le ragazze giovani volevano assomigliarle.

She gave talks at big universities.

Tenne conferenze nelle grandi università.

She told students to follow their dreams.

Disse agli studenti di seguire i loro sogni.

She said science needs everyone's ideas.

Affermò che la scienza ha bisogno delle idee di tutti.

Vera discovered that space is mostly invisible.

Vera scoprì che lo spazio è per lo più invisibile.

We can only see a tiny part.

Possiamo vedere solo una piccolissima parte.

The rest is dark matter everywhere.

Il resto è materia oscura dappertutto.

This changed how we think about everything.

Questo cambiò il modo in cui pensiamo a tutto.

The universe is much stranger than before.

L'universo è molto più strano di prima.

Most of it hides from our eyes.

La maggior parte di esso si nasconde ai nostri occhi.

Vera showed that women can make discoveries.

Vera mostrò che le donne possono fare scoperte.

She opened doors for future scientists.

Aprì porte ai futuri scienziati.

Many girls study stars because of her.

Molte ragazze studiano le stelle grazie a lei.

She worked until she was very old.

Continuò a lavorare fino a quando fu molto anziana.

Vera never stopped asking big questions.

Vera non smise mai di porre grandi domande.

She always looked for new mysteries.

Cercava sempre nuovi misteri.

When Vera died, scientists everywhere felt sad.

Quando Vera morì, gli scienziati di tutto il mondo furono tristi.

She left behind amazing discoveries.

Lasciò dietro di sé scoperte straordinarie.

Her work will help us forever.

Il suo lavoro ci aiuterà per sempre.

Today we still study dark matter.

Oggi studiamo ancora la materia oscura.

We use Vera's ideas and methods.

Usiamo le idee e i metodi di Vera.

She taught us to listen carefully.

Ci insegnò ad ascoltare con attenzione.

The universe whispers its secrets softly.

L'universo sussurra piano i suoi segreti.

Vera heard these whispers first.

Vera udì per prima quei sussurri.

She shared them with all of us.

Li condivise con tutti noi.

Now young scientists continue her work.

Ora i giovani scienziati proseguono il suo lavoro.

They search for dark matter everywhere.

Cercano la materia oscura ovunque.

Vera's spirit guides them forward.

Lo spirito di Vera li guida avanti.

The stars remember Vera Rubin always.

Le stelle ricordano sempre Vera Rubin.

She unlocked their greatest secret.

Lei svelò il loro segreto più grande.

Dark matter surrounds us every day.

La materia oscura ci circonda ogni giorno.