Vera Rubin Finds the Invisible Universe

Vera loved the night sky.

Vera amaba el cielo nocturno.

She watched stars every evening.

Cada tarde miraba las estrellas.

Her telescope showed amazing things in space.

Su telescopio mostraba cosas increíbles en el espacio.

Other scientists laughed at her.

Otros científicos se reían de ella.

They said women cannot study stars.

Decían que las mujeres no podían estudiar las estrellas.

Vera felt sad but never gave up.

Vera se sentía triste, pero nunca se rindió.

She went to college to learn about space.

Fue a la universidad para aprender sobre el espacio.

Her professors were not kind to her.

Sus profesores no fueron amables con ella.

They thought girls should stay home instead.

Pensaban que las chicas debían quedarse en casa.

But Vera had big dreams.

Pero Vera tenía grandes sueños.

She wanted to solve space mysteries.

Quería resolver los misterios del espacio.

She worked harder than everyone else.

Trabajaba más duro que todos los demás.

After college, Vera got a job.

Después de la universidad, Vera consiguió un trabajo.

She studied galaxies far away.

Estudió galaxias muy lejanas.

Galaxies are groups of millions of stars.

Las galaxias son grupos de millones de estrellas.

Vera made an important discovery.

Vera hizo un descubrimiento importante.

She watched how galaxies spin around.

Observó cómo giraban las galaxias.

Something was very strange about them.

Había algo muy extraño en ellas.

The galaxies spun too fast.

Las galaxias giraban demasiado rápido.

They should break apart completely.

Deberían desintegrarse por completo.

But they stayed together somehow.

Pero de algún modo permanecían unidas.

Vera checked her work many times.

Vera revisó su trabajo muchas veces.

Other scientists said she was wrong.

Otros científicos dijeron que estaba equivocada.

They did not believe her results.

No creían en sus resultados.

She kept studying for many years.

Ella siguió estudiando durante muchos años.

She used bigger and better telescopes.

Usó telescopios más grandes y mejores.

The same strange thing happened every time.

Cada vez ocurría la misma cosa extraña.

The galaxies had invisible matter inside them.

Las galaxias tenían materia invisible en su interior.

This matter held the galaxies together.

Esa materia mantenía unidas a las galaxias.

But nobody could see this matter.

Pero nadie podía ver esa materia.

Vera called it dark matter.

Vera la llamó materia oscura.

It was everywhere in space.

Estaba en todas partes del espacio.

Dark matter was like a ghost.

La materia oscura era como un fantasma.

Most scientists still did not believe her.

La mayoría de los científicos aún no le creían.

They thought Vera made big mistakes.

Pensaban que Vera cometía grandes errores.

This made her feel very lonely.

Eso la hacía sentirse muy sola.

But Vera never stopped working.

Pero Vera nunca dejó de trabajar.

She collected more and more proof.

Reunió cada vez más pruebas.

She showed her results to everyone.

Mostró sus resultados a todo el mundo.

Slowly, other scientists began to listen.

Poco a poco, otros científicos empezaron a escuchar.

They did their own experiments too.

Ellos también hicieron sus propios experimentos.

They found the same strange results.

Encontraron los mismos resultados extraños.

Finally, everyone agreed with Vera.

Finalmente, todos estuvieron de acuerdo con Vera.

Dark matter was real and important.

La materia oscura era real e importante.

It filled most of the universe.

Llenaba la mayor parte del universo.

Vera became famous around the world.

Vera se hizo famosa en todo el mundo.

She won many science prizes.

Ganó muchos premios científicos.

Young girls wanted to be like her.

Las niñas querían parecerse a ella.

She gave talks at big universities.

Pronunció charlas en grandes universidades.

She told students to follow their dreams.

Les dijo a los estudiantes que siguieran sus sueños.

She said science needs everyone's ideas.

Dijo que la ciencia necesita las ideas de todos.

Vera discovered that space is mostly invisible.

Vera descubrió que el espacio es casi todo invisible.

We can only see a tiny part.

Solo podemos ver una pequeña parte.

The rest is dark matter everywhere.

El resto es materia oscura por todas partes.

This changed how we think about everything.

Eso cambió la forma en que pensamos sobre todo.

The universe is much stranger than before.

El universo es mucho más extraño que antes.

Most of it hides from our eyes.

La mayor parte se oculta de nuestros ojos.

Vera showed that women can make discoveries.

Vera demostró que las mujeres pueden hacer descubrimientos.

She opened doors for future scientists.

Abrió puertas para los científicos del futuro.

Many girls study stars because of her.

Muchas niñas estudian las estrellas gracias a ella.

She worked until she was very old.

Trabajó hasta que fue muy anciana.

Vera never stopped asking big questions.

Vera nunca dejó de hacer grandes preguntas.

She always looked for new mysteries.

Siempre buscó nuevos misterios.

When Vera died, scientists everywhere felt sad.

Cuando Vera murió, los científicos de todas partes se entristecieron.

She left behind amazing discoveries.

Dejó atrás descubrimientos asombrosos.

Her work will help us forever.

Su trabajo nos ayudará para siempre.

Today we still study dark matter.

Hoy todavía estudiamos la materia oscura.

We use Vera's ideas and methods.

Usamos las ideas y métodos de Vera.

She taught us to listen carefully.

Nos enseñó a escuchar con atención.

The universe whispers its secrets softly.

El universo susurra sus secretos en voz baja.

Vera heard these whispers first.

Vera escuchó esos susurros primero.

She shared them with all of us.

Los compartió con todos nosotros.

Now young scientists continue her work.

Ahora los jóvenes científicos continúan su trabajo.

They search for dark matter everywhere.

Buscan materia oscura en todas partes.

Vera's spirit guides them forward.

El espíritu de Vera los guía hacia adelante.

The stars remember Vera Rubin always.

Las estrellas recuerdan siempre a Vera Rubin.

She unlocked their greatest secret.

Ella reveló su mayor secreto.

Dark matter surrounds us every day.

La materia oscura nos rodea cada día.