Vera Rubin Finds the Invisible Universe

Vera loved the night sky.

Vera liebte den Nachthimmel.

She watched stars every evening.

Sie beobachtete jeden Abend die Sterne.

Her telescope showed amazing things in space.

Ihr Teleskop zeigte erstaunliche Dinge im All.

Other scientists laughed at her.

Andere Wissenschaftler lachten sie aus.

They said women cannot study stars.

Sie sagten, Frauen könnten keine Sterne erforschen.

Vera felt sad but never gave up.

Vera war traurig, gab aber nie auf.

She went to college to learn about space.

Sie ging auf die Universität, um über den Weltraum zu lernen.

Her professors were not kind to her.

Ihre Professoren waren nicht freundlich zu ihr.

They thought girls should stay home instead.

Sie meinten, Mädchen sollten lieber zu Hause bleiben.

But Vera had big dreams.

Doch Vera hatte große Träume.

She wanted to solve space mysteries.

Sie wollte die Geheimnisse des Alls lösen.

She worked harder than everyone else.

Sie arbeitete härter als alle anderen.

After college, Vera got a job.

Nach dem Studium bekam Vera eine Anstellung.

She studied galaxies far away.

Sie untersuchte weit entfernte Galaxien.

Galaxies are groups of millions of stars.

Galaxien sind Gruppen aus Millionen von Sternen.

Vera made an important discovery.

Vera machte eine wichtige Entdeckung.

She watched how galaxies spin around.

Sie beobachtete, wie Galaxien sich drehen.

Something was very strange about them.

Etwas war sehr seltsam an ihnen.

The galaxies spun too fast.

Die Galaxien drehten sich viel zu schnell.

They should break apart completely.

Eigentlich müssten sie völlig auseinanderbrechen.

But they stayed together somehow.

Aber irgendwie blieben sie trotzdem zusammen.

Vera checked her work many times.

Vera überprüfte ihre Arbeit viele Male.

Other scientists said she was wrong.

Andere Wissenschaftler sagten, sie liege falsch.

They did not believe her results.

Sie glaubten ihren Ergebnissen nicht.

She kept studying for many years.

Sie forschte noch viele Jahre weiter.

She used bigger and better telescopes.

Sie nutzte größere und bessere Teleskope.

The same strange thing happened every time.

Jedes Mal geschah dasselbe seltsame Phänomen.

The galaxies had invisible matter inside them.

In den Galaxien war unsichtbare Materie.

This matter held the galaxies together.

Diese Materie hielt die Galaxien zusammen.

But nobody could see this matter.

Aber niemand konnte sie sehen.

Vera called it dark matter.

Vera nannte sie dunkle Materie.

It was everywhere in space.

Sie war überall im All.

Dark matter was like a ghost.

Dunkle Materie war wie ein Geist.

Most scientists still did not believe her.

Die meisten Wissenschaftler glaubten ihr immer noch nicht.

They thought Vera made big mistakes.

Sie dachten, Vera habe große Fehler gemacht.

This made her feel very lonely.

Das ließ sie sich sehr einsam fühlen.

But Vera never stopped working.

Aber Vera hörte nie auf zu arbeiten.

She collected more and more proof.

Sie sammelte immer mehr Beweise.

She showed her results to everyone.

Sie zeigte allen ihre Ergebnisse.

Slowly, other scientists began to listen.

Langsam begannen andere Wissenschaftler zuzuhören.

They did their own experiments too.

Auch sie führten eigene Experimente durch.

They found the same strange results.

Sie fanden dieselben seltsamen Resultate.

Finally, everyone agreed with Vera.

Schließlich stimmten alle Vera zu.

Dark matter was real and important.

Dunkle Materie war real und wichtig.

It filled most of the universe.

Sie füllte den größten Teil des Universums.

Vera became famous around the world.

Vera wurde auf der ganzen Welt berühmt.

She won many science prizes.

Sie gewann viele Wissenschaftspreise.

Young girls wanted to be like her.

Junge Mädchen wollten so sein wie sie.

She gave talks at big universities.

Sie hielt Vorträge an großen Universitäten.

She told students to follow their dreams.

Sie sagte den Studierenden, sie sollten ihren Träumen folgen.

She said science needs everyone's ideas.

Sie betonte, dass die Wissenschaft Ideen von jedem braucht.

Vera discovered that space is mostly invisible.

Vera entdeckte, dass der Weltraum größtenteils unsichtbar ist.

We can only see a tiny part.

Wir können nur einen winzigen Teil sehen.

The rest is dark matter everywhere.

Der Rest ist überall dunkle Materie.

This changed how we think about everything.

Das veränderte unsere Sicht auf alles.

The universe is much stranger than before.

Das Universum ist viel seltsamer als früher gedacht.

Most of it hides from our eyes.

Das meiste davon verbirgt sich vor unseren Augen.

Vera showed that women can make discoveries.

Vera zeigte, dass Frauen Entdeckungen machen können.

She opened doors for future scientists.

Sie öffnete Türen für zukünftige Wissenschaftler.

Many girls study stars because of her.

Viele Mädchen studieren wegen ihr die Sterne.

She worked until she was very old.

Sie arbeitete, bis sie sehr alt war.

Vera never stopped asking big questions.

Vera hörte nie auf, große Fragen zu stellen.

She always looked for new mysteries.

Sie suchte immer nach neuen Rätseln.

When Vera died, scientists everywhere felt sad.

Als Vera starb, waren Wissenschaftler überall traurig.

She left behind amazing discoveries.

Sie hinterließ erstaunliche Entdeckungen.

Her work will help us forever.

Ihre Arbeit wird uns für immer helfen.

Today we still study dark matter.

Heute erforschen wir noch immer die dunkle Materie.

We use Vera's ideas and methods.

Wir nutzen Veras Ideen und Methoden.

She taught us to listen carefully.

Sie brachte uns bei, aufmerksam zuzuhören.

The universe whispers its secrets softly.

Das Universum flüstert seine Geheimnisse leise.

Vera heard these whispers first.

Vera hörte diese Flüstern zuerst.

She shared them with all of us.

Sie teilte sie mit uns allen.

Now young scientists continue her work.

Jetzt setzen junge Wissenschaftler ihre Arbeit fort.

They search for dark matter everywhere.

Sie suchen überall nach dunkler Materie.

Vera's spirit guides them forward.

Veras Geist führt sie weiter.

The stars remember Vera Rubin always.

Die Sterne erinnern sich immer an Vera Rubin.

She unlocked their greatest secret.

Sie schloss ihr größtes Geheimnis auf.

Dark matter surrounds us every day.

Dunkle Materie umgibt uns jeden Tag.