Vera Rubin Descubre el Universo Invisible

Vera amaba el cielo nocturno.

Vera hield van de nachtelijke hemel.

Cada tarde miraba las estrellas.

Ze keek elke avond naar de sterren.

Su telescopio mostraba cosas increíbles en el espacio.

Haar telescoop liet geweldige dingen in de ruimte zien.

Otros científicos se reían de ella.

Andere wetenschappers lachten haar uit.

Decían que las mujeres no podían estudiar las estrellas.

Ze zeiden dat vrouwen geen sterren konden bestuderen.

Vera se sentía triste, pero nunca se rindió.

Vera was verdrietig maar gaf nooit op.

Fue a la universidad para aprender sobre el espacio.

Ze ging naar de universiteit om over de ruimte te leren.

Sus profesores no fueron amables con ella.

Haar professoren waren niet vriendelijk voor haar.

Pensaban que las chicas debían quedarse en casa.

Zij vonden dat meisjes beter thuis konden blijven.

Pero Vera tenía grandes sueños.

Maar Vera had grote dromen.

Quería resolver los misterios del espacio.

Ze wilde de mysteries van de ruimte oplossen.

Trabajaba más duro que todos los demás.

Ze werkte harder dan iedereen.

Después de la universidad, Vera consiguió un trabajo.

Na haar studie kreeg Vera een baan.

Estudió galaxias muy lejanas.

Ze onderzocht verre sterrenstelsels.

Las galaxias son grupos de millones de estrellas.

Sterrenstelsels zijn groepen van miljoenen sterren.

Vera hizo un descubrimiento importante.

Vera deed een belangrijke ontdekking.

Observó cómo giraban las galaxias.

Ze keek hoe sterrenstelsels ronddraaien.

Había algo muy extraño en ellas.

Er was iets heel vreemds aan hen.

Las galaxias giraban demasiado rápido.

De sterrenstelsels draaiden te snel.

Deberían desintegrarse por completo.

Ze zouden helemaal uit elkaar moeten vallen.

Pero de algún modo permanecían unidas.

Maar toch bleven ze op een of andere manier samen.

Vera revisó su trabajo muchas veces.

Vera controleerde haar werk vele malen.

Otros científicos dijeron que estaba equivocada.

Andere wetenschappers zeiden dat ze ongelijk had.

No creían en sus resultados.

Ze geloofden haar resultaten niet.

Ella siguió estudiando durante muchos años.

Ze bleef nog vele jaren studeren.

Usó telescopios más grandes y mejores.

Ze gebruikte grotere en betere telescopen.

Cada vez ocurría la misma cosa extraña.

Elke keer gebeurde hetzelfde vreemde ding.

Las galaxias tenían materia invisible en su interior.

In de sterrenstelsels zat onzichtbare materie.

Esa materia mantenía unidas a las galaxias.

Die materie hield de sterrenstelsels bij elkaar.

Pero nadie podía ver esa materia.

Maar niemand kon die materie zien.

Vera la llamó materia oscura.

Vera noemde het donkere materie.

Estaba en todas partes del espacio.

Het was overal in de ruimte.

La materia oscura era como un fantasma.

Donkere materie was als een geest.

La mayoría de los científicos aún no le creían.

De meeste wetenschappers geloofden haar nog steeds niet.

Pensaban que Vera cometía grandes errores.

Ze dachten dat Vera grote fouten had gemaakt.

Eso la hacía sentirse muy sola.

Dat maakte haar erg eenzaam.

Pero Vera nunca dejó de trabajar.

Maar Vera bleef altijd doorwerken.

Reunió cada vez más pruebas.

Ze verzamelde steeds meer bewijs.

Mostró sus resultados a todo el mundo.

Ze liet haar resultaten aan iedereen zien.

Poco a poco, otros científicos empezaron a escuchar.

Langzaam begonnen andere wetenschappers te luisteren.

Ellos también hicieron sus propios experimentos.

Zij deden ook hun eigen experimenten.

Encontraron los mismos resultados extraños.

Ze vonden dezelfde vreemde resultaten.

Finalmente, todos estuvieron de acuerdo con Vera.

Uiteindelijk was iedereen het met Vera eens.

La materia oscura era real e importante.

Donkere materie was echt en belangrijk.

Llenaba la mayor parte del universo.

Het vulde het grootste deel van het heelal.

Vera se hizo famosa en todo el mundo.

Vera werd over de hele wereld beroemd.

Ganó muchos premios científicos.

Ze won veel wetenschappelijke prijzen.

Las niñas querían parecerse a ella.

Jonge meisjes wilden op haar lijken.

Pronunció charlas en grandes universidades.

Ze gaf lezingen op grote universiteiten.

Les dijo a los estudiantes que siguieran sus sueños.

Ze vertelde studenten dat ze hun dromen moesten volgen.

Dijo que la ciencia necesita las ideas de todos.

Ze zei dat de wetenschap de ideeën van iedereen nodig heeft.

Vera descubrió que el espacio es casi todo invisible.

Vera ontdekte dat de ruimte meestal onzichtbaar is.

Solo podemos ver una pequeña parte.

We kunnen maar een klein stukje zien.

El resto es materia oscura por todas partes.

De rest is overal donkere materie.

Eso cambió la forma en que pensamos sobre todo.

Dat veranderde hoe we over alles denken.

El universo es mucho más extraño que antes.

Het heelal is veel vreemder dan vroeger.

La mayor parte se oculta de nuestros ojos.

Het meeste ervan verbergt zich voor onze ogen.

Vera demostró que las mujeres pueden hacer descubrimientos.

Vera liet zien dat vrouwen ontdekkingen kunnen doen.

Abrió puertas para los científicos del futuro.

Ze opende deuren voor toekomstige wetenschappers.

Muchas niñas estudian las estrellas gracias a ella.

Veel meisjes bestuderen sterren dankzij haar.

Trabajó hasta que fue muy anciana.

Ze werkte door tot ze heel oud was.

Vera nunca dejó de hacer grandes preguntas.

Vera stopte nooit met grote vragen stellen.

Siempre buscó nuevos misterios.

Ze zocht altijd naar nieuwe mysteries.

Cuando Vera murió, los científicos de todas partes se entristecieron.

Toen Vera stierf, waren wetenschappers overal bedroefd.

Dejó atrás descubrimientos asombrosos.

Ze liet geweldige ontdekkingen achter.

Su trabajo nos ayudará para siempre.

Haar werk zal ons voor altijd helpen.

Hoy todavía estudiamos la materia oscura.

Vandaag bestuderen we nog steeds donkere materie.

Usamos las ideas y métodos de Vera.

We gebruiken Vera's ideeën en methodes.

Nos enseñó a escuchar con atención.

Ze leerde ons aandachtig te luisteren.

El universo susurra sus secretos en voz baja.

Het heelal fluistert zijn geheimen zachtjes.

Vera escuchó esos susurros primero.

Vera hoorde die fluisteringen als eerste.

Los compartió con todos nosotros.

Ze deelde ze met ons allemaal.

Ahora los jóvenes científicos continúan su trabajo.

Nu zetten jonge wetenschappers haar werk voort.

Buscan materia oscura en todas partes.

Ze zoeken overal naar donkere materie.

El espíritu de Vera los guía hacia adelante.

Vera's geest leidt hen verder.

Las estrellas recuerdan siempre a Vera Rubin.

De sterren herinneren Vera Rubin altijd.

Ella reveló su mayor secreto.

Ze onthulde hun grootste geheim.

La materia oscura nos rodea cada día.

Donkere materie omringt ons elke dag.