Vera Rubin Descobre o Universo Invisível

Vera amava o céu noturno.

Vera hield van de nachtelijke hemel.

Ela observava as estrelas todas as noites.

Ze keek elke avond naar de sterren.

Seu telescópio mostrava coisas incríveis no espaço.

Haar telescoop liet geweldige dingen in de ruimte zien.

Outros cientistas riam dela.

Andere wetenschappers lachten haar uit.

Eles diziam que mulheres não podiam estudar estrelas.

Ze zeiden dat vrouwen geen sterren konden bestuderen.

Vera ficava triste, mas nunca desistiu.

Vera was verdrietig maar gaf nooit op.

Ela foi para a faculdade para aprender sobre o espaço.

Ze ging naar de universiteit om over de ruimte te leren.

Seus professores não foram gentis com ela.

Haar professoren waren niet vriendelijk voor haar.

Eles achavam que as meninas deveriam ficar em casa.

Zij vonden dat meisjes beter thuis konden blijven.

Mas Vera tinha grandes sonhos.

Maar Vera had grote dromen.

Ela queria resolver os mistérios do espaço.

Ze wilde de mysteries van de ruimte oplossen.

Trabalhava mais do que todo mundo.

Ze werkte harder dan iedereen.

Depois da faculdade, Vera conseguiu um emprego.

Na haar studie kreeg Vera een baan.

Ela estudou galáxias muito distantes.

Ze onderzocht verre sterrenstelsels.

Galáxias são grupos de milhões de estrelas.

Sterrenstelsels zijn groepen van miljoenen sterren.

Vera fez uma descoberta importante.

Vera deed een belangrijke ontdekking.

Ela observou como as galáxias giravam.

Ze keek hoe sterrenstelsels ronddraaien.

Havia algo muito estranho nelas.

Er was iets heel vreemds aan hen.

As galáxias giravam rápido demais.

De sterrenstelsels draaiden te snel.

Elas deveriam se desfazer completamente.

Ze zouden helemaal uit elkaar moeten vallen.

Mas, de alguma forma, continuavam unidas.

Maar toch bleven ze op een of andere manier samen.

Vera conferiu seu trabalho muitas vezes.

Vera controleerde haar werk vele malen.

Outros cientistas disseram que ela estava errada.

Andere wetenschappers zeiden dat ze ongelijk had.

Eles não acreditaram nos resultados dela.

Ze geloofden haar resultaten niet.

Ela continuou estudando por muitos anos.

Ze bleef nog vele jaren studeren.

Usou telescópios maiores e melhores.

Ze gebruikte grotere en betere telescopen.

A mesma coisa estranha acontecia todas as vezes.

Elke keer gebeurde hetzelfde vreemde ding.

As galáxias tinham matéria invisível dentro delas.

In de sterrenstelsels zat onzichtbare materie.

Essa matéria mantinha as galáxias juntas.

Die materie hield de sterrenstelsels bij elkaar.

Mas ninguém conseguia ver essa matéria.

Maar niemand kon die materie zien.

Vera a chamou de matéria escura.

Vera noemde het donkere materie.

Ela estava em todo o espaço.

Het was overal in de ruimte.

A matéria escura era como um fantasma.

Donkere materie was als een geest.

A maioria dos cientistas ainda não acreditava nela.

De meeste wetenschappers geloofden haar nog steeds niet.

Eles achavam que Vera cometia grandes erros.

Ze dachten dat Vera grote fouten had gemaakt.

Isso a fazia sentir-se muito sozinha.

Dat maakte haar erg eenzaam.

Mas Vera nunca parou de trabalhar.

Maar Vera bleef altijd doorwerken.

Ela reuniu cada vez mais provas.

Ze verzamelde steeds meer bewijs.

Mostrou seus resultados para todo mundo.

Ze liet haar resultaten aan iedereen zien.

Aos poucos, outros cientistas começaram a ouvir.

Langzaam begonnen andere wetenschappers te luisteren.

Eles também fizeram seus próprios experimentos.

Zij deden ook hun eigen experimenten.

Encontraram os mesmos resultados estranhos.

Ze vonden dezelfde vreemde resultaten.

Por fim, todos concordaram com Vera.

Uiteindelijk was iedereen het met Vera eens.

A matéria escura era real e importante.

Donkere materie was echt en belangrijk.

Ela preenchia a maior parte do universo.

Het vulde het grootste deel van het heelal.

Vera ficou famosa no mundo todo.

Vera werd over de hele wereld beroemd.

Ela ganhou muitos prêmios científicos.

Ze won veel wetenschappelijke prijzen.

Meninas jovens queriam ser como ela.

Jonge meisjes wilden op haar lijken.

Ela deu palestras em grandes universidades.

Ze gaf lezingen op grote universiteiten.

Disse aos alunos que seguissem seus sonhos.

Ze vertelde studenten dat ze hun dromen moesten volgen.

Afirmou que a ciência precisa das ideias de todos.

Ze zei dat de wetenschap de ideeën van iedereen nodig heeft.

Vera descobriu que o espaço é quase todo invisível.

Vera ontdekte dat de ruimte meestal onzichtbaar is.

Só podemos ver uma parte bem pequena.

We kunnen maar een klein stukje zien.

O resto é matéria escura por toda parte.

De rest is overal donkere materie.

Isso mudou nossa maneira de pensar sobre tudo.

Dat veranderde hoe we over alles denken.

O universo é muito mais estranho do que antes.

Het heelal is veel vreemder dan vroeger.

A maior parte dele se esconde dos nossos olhos.

Het meeste ervan verbergt zich voor onze ogen.

Vera mostrou que as mulheres podem fazer descobertas.

Vera liet zien dat vrouwen ontdekkingen kunnen doen.

Ela abriu portas para os cientistas do futuro.

Ze opende deuren voor toekomstige wetenschappers.

Muitas meninas estudam estrelas por causa dela.

Veel meisjes bestuderen sterren dankzij haar.

Ela trabalhou até ficar bem idosa.

Ze werkte door tot ze heel oud was.

Vera nunca deixou de fazer grandes perguntas.

Vera stopte nooit met grote vragen stellen.

Ela sempre procurou novos mistérios.

Ze zocht altijd naar nieuwe mysteries.

Quando Vera morreu, cientistas do mundo todo ficaram tristes.

Toen Vera stierf, waren wetenschappers overal bedroefd.

Ela deixou descobertas incríveis para trás.

Ze liet geweldige ontdekkingen achter.

Seu trabalho nos ajudará para sempre.

Haar werk zal ons voor altijd helpen.

Hoje ainda estudamos a matéria escura.

Vandaag bestuderen we nog steeds donkere materie.

Usamos as ideias e métodos de Vera.

We gebruiken Vera's ideeën en methodes.

Ela nos ensinou a ouvir com atenção.

Ze leerde ons aandachtig te luisteren.

O universo sussurra seus segredos suavemente.

Het heelal fluistert zijn geheimen zachtjes.

Vera ouviu esses sussurros primeiro.

Vera hoorde die fluisteringen als eerste.

Ela os compartilhou com todos nós.

Ze deelde ze met ons allemaal.

Agora jovens cientistas continuam seu trabalho.

Nu zetten jonge wetenschappers haar werk voort.

Eles procuram matéria escura em todos os lugares.

Ze zoeken overal naar donkere materie.

O espírito de Vera os guia em frente.

Vera's geest leidt hen verder.

As estrelas sempre se lembram de Vera Rubin.

De sterren herinneren Vera Rubin altijd.

Ela revelou seu maior segredo.

Ze onthulde hun grootste geheim.

A matéria escura nos envolve todos os dias.

Donkere materie omringt ons elke dag.