Vera Rubin Descobre o Universo Invisível

Vera amava o céu noturno.

Vera loved the night sky.

Ela observava as estrelas todas as noites.

She watched stars every evening.

Seu telescópio mostrava coisas incríveis no espaço.

Her telescope showed amazing things in space.

Outros cientistas riam dela.

Other scientists laughed at her.

Eles diziam que mulheres não podiam estudar estrelas.

They said women cannot study stars.

Vera ficava triste, mas nunca desistiu.

Vera felt sad but never gave up.

Ela foi para a faculdade para aprender sobre o espaço.

She went to college to learn about space.

Seus professores não foram gentis com ela.

Her professors were not kind to her.

Eles achavam que as meninas deveriam ficar em casa.

They thought girls should stay home instead.

Mas Vera tinha grandes sonhos.

But Vera had big dreams.

Ela queria resolver os mistérios do espaço.

She wanted to solve space mysteries.

Trabalhava mais do que todo mundo.

She worked harder than everyone else.

Depois da faculdade, Vera conseguiu um emprego.

After college, Vera got a job.

Ela estudou galáxias muito distantes.

She studied galaxies far away.

Galáxias são grupos de milhões de estrelas.

Galaxies are groups of millions of stars.

Vera fez uma descoberta importante.

Vera made an important discovery.

Ela observou como as galáxias giravam.

She watched how galaxies spin around.

Havia algo muito estranho nelas.

Something was very strange about them.

As galáxias giravam rápido demais.

The galaxies spun too fast.

Elas deveriam se desfazer completamente.

They should break apart completely.

Mas, de alguma forma, continuavam unidas.

But they stayed together somehow.

Vera conferiu seu trabalho muitas vezes.

Vera checked her work many times.

Outros cientistas disseram que ela estava errada.

Other scientists said she was wrong.

Eles não acreditaram nos resultados dela.

They did not believe her results.

Ela continuou estudando por muitos anos.

She kept studying for many years.

Usou telescópios maiores e melhores.

She used bigger and better telescopes.

A mesma coisa estranha acontecia todas as vezes.

The same strange thing happened every time.

As galáxias tinham matéria invisível dentro delas.

The galaxies had invisible matter inside them.

Essa matéria mantinha as galáxias juntas.

This matter held the galaxies together.

Mas ninguém conseguia ver essa matéria.

But nobody could see this matter.

Vera a chamou de matéria escura.

Vera called it dark matter.

Ela estava em todo o espaço.

It was everywhere in space.

A matéria escura era como um fantasma.

Dark matter was like a ghost.

A maioria dos cientistas ainda não acreditava nela.

Most scientists still did not believe her.

Eles achavam que Vera cometia grandes erros.

They thought Vera made big mistakes.

Isso a fazia sentir-se muito sozinha.

This made her feel very lonely.

Mas Vera nunca parou de trabalhar.

But Vera never stopped working.

Ela reuniu cada vez mais provas.

She collected more and more proof.

Mostrou seus resultados para todo mundo.

She showed her results to everyone.

Aos poucos, outros cientistas começaram a ouvir.

Slowly, other scientists began to listen.

Eles também fizeram seus próprios experimentos.

They did their own experiments too.

Encontraram os mesmos resultados estranhos.

They found the same strange results.

Por fim, todos concordaram com Vera.

Finally, everyone agreed with Vera.

A matéria escura era real e importante.

Dark matter was real and important.

Ela preenchia a maior parte do universo.

It filled most of the universe.

Vera ficou famosa no mundo todo.

Vera became famous around the world.

Ela ganhou muitos prêmios científicos.

She won many science prizes.

Meninas jovens queriam ser como ela.

Young girls wanted to be like her.

Ela deu palestras em grandes universidades.

She gave talks at big universities.

Disse aos alunos que seguissem seus sonhos.

She told students to follow their dreams.

Afirmou que a ciência precisa das ideias de todos.

She said science needs everyone's ideas.

Vera descobriu que o espaço é quase todo invisível.

Vera discovered that space is mostly invisible.

Só podemos ver uma parte bem pequena.

We can only see a tiny part.

O resto é matéria escura por toda parte.

The rest is dark matter everywhere.

Isso mudou nossa maneira de pensar sobre tudo.

This changed how we think about everything.

O universo é muito mais estranho do que antes.

The universe is much stranger than before.

A maior parte dele se esconde dos nossos olhos.

Most of it hides from our eyes.

Vera mostrou que as mulheres podem fazer descobertas.

Vera showed that women can make discoveries.

Ela abriu portas para os cientistas do futuro.

She opened doors for future scientists.

Muitas meninas estudam estrelas por causa dela.

Many girls study stars because of her.

Ela trabalhou até ficar bem idosa.

She worked until she was very old.

Vera nunca deixou de fazer grandes perguntas.

Vera never stopped asking big questions.

Ela sempre procurou novos mistérios.

She always looked for new mysteries.

Quando Vera morreu, cientistas do mundo todo ficaram tristes.

When Vera died, scientists everywhere felt sad.

Ela deixou descobertas incríveis para trás.

She left behind amazing discoveries.

Seu trabalho nos ajudará para sempre.

Her work will help us forever.

Hoje ainda estudamos a matéria escura.

Today we still study dark matter.

Usamos as ideias e métodos de Vera.

We use Vera's ideas and methods.

Ela nos ensinou a ouvir com atenção.

She taught us to listen carefully.

O universo sussurra seus segredos suavemente.

The universe whispers its secrets softly.

Vera ouviu esses sussurros primeiro.

Vera heard these whispers first.

Ela os compartilhou com todos nós.

She shared them with all of us.

Agora jovens cientistas continuam seu trabalho.

Now young scientists continue her work.

Eles procuram matéria escura em todos os lugares.

They search for dark matter everywhere.

O espírito de Vera os guia em frente.

Vera's spirit guides them forward.

As estrelas sempre se lembram de Vera Rubin.

The stars remember Vera Rubin always.

Ela revelou seu maior segredo.

She unlocked their greatest secret.

A matéria escura nos envolve todos os dias.

Dark matter surrounds us every day.