Vera Rubin découvre l'univers invisible

Vera aimait le ciel nocturne.

Vera hield van de nachtelijke hemel.

Elle regardait les étoiles chaque soir.

Ze keek elke avond naar de sterren.

Son télescope montrait des merveilles dans l'espace.

Haar telescoop liet geweldige dingen in de ruimte zien.

D'autres scientifiques se moquaient d'elle.

Andere wetenschappers lachten haar uit.

Ils disaient que les femmes ne pouvaient pas étudier les étoiles.

Ze zeiden dat vrouwen geen sterren konden bestuderen.

Vera était triste mais n'abandonnait jamais.

Vera was verdrietig maar gaf nooit op.

Elle alla à l'université pour apprendre l'astronomie.

Ze ging naar de universiteit om over de ruimte te leren.

Ses professeurs n'étaient pas gentils avec elle.

Haar professoren waren niet vriendelijk voor haar.

Ils pensaient que les filles devaient rester à la maison.

Zij vonden dat meisjes beter thuis konden blijven.

Mais Vera avait de grands rêves.

Maar Vera had grote dromen.

Elle voulait résoudre les mystères de l'espace.

Ze wilde de mysteries van de ruimte oplossen.

Elle travaillait plus dur que tout le monde.

Ze werkte harder dan iedereen.

Après l'université, Vera trouva un emploi.

Na haar studie kreeg Vera een baan.

Elle étudia des galaxies très lointaines.

Ze onderzocht verre sterrenstelsels.

Les galaxies sont des groupes de millions d'étoiles.

Sterrenstelsels zijn groepen van miljoenen sterren.

Vera fit une découverte importante.

Vera deed een belangrijke ontdekking.

Elle observait comment les galaxies tournaient.

Ze keek hoe sterrenstelsels ronddraaien.

Quelque chose était très étrange chez elles.

Er was iets heel vreemds aan hen.

Les galaxies tournaient trop vite.

De sterrenstelsels draaiden te snel.

Elles auraient dû se disloquer complètement.

Ze zouden helemaal uit elkaar moeten vallen.

Mais elles restaient pourtant ensemble.

Maar toch bleven ze op een of andere manier samen.

Vera vérifia son travail de nombreuses fois.

Vera controleerde haar werk vele malen.

D'autres scientifiques disaient qu'elle avait tort.

Andere wetenschappers zeiden dat ze ongelijk had.

Ils ne croyaient pas à ses résultats.

Ze geloofden haar resultaten niet.

Elle continua d'étudier pendant de longues années.

Ze bleef nog vele jaren studeren.

Elle utilisa des télescopes plus grands et meilleurs.

Ze gebruikte grotere en betere telescopen.

La même chose étrange se produisait à chaque fois.

Elke keer gebeurde hetzelfde vreemde ding.

Les galaxies contenaient de la matière invisible.

In de sterrenstelsels zat onzichtbare materie.

Cette matière maintenait les galaxies unies.

Die materie hield de sterrenstelsels bij elkaar.

Mais personne ne pouvait la voir.

Maar niemand kon die materie zien.

Vera l'appela matière noire.

Vera noemde het donkere materie.

Elle était partout dans l'espace.

Het was overal in de ruimte.

La matière noire ressemblait à un fantôme.

Donkere materie was als een geest.

La plupart des scientifiques ne la croyaient toujours pas.

De meeste wetenschappers geloofden haar nog steeds niet.

Ils pensaient que Vera faisait de grosses erreurs.

Ze dachten dat Vera grote fouten had gemaakt.

Cela la rendait très seule.

Dat maakte haar erg eenzaam.

Mais Vera ne cessa jamais de travailler.

Maar Vera bleef altijd doorwerken.

Elle rassembla de plus en plus de preuves.

Ze verzamelde steeds meer bewijs.

Elle montra ses résultats à tout le monde.

Ze liet haar resultaten aan iedereen zien.

Peu à peu, d'autres scientifiques commencèrent à écouter.

Langzaam begonnen andere wetenschappers te luisteren.

Eux aussi firent leurs propres expériences.

Zij deden ook hun eigen experimenten.

Ils obtinrent les mêmes résultats étranges.

Ze vonden dezelfde vreemde resultaten.

Finalement, tout le monde fut d'accord avec Vera.

Uiteindelijk was iedereen het met Vera eens.

La matière noire était réelle et essentielle.

Donkere materie was echt en belangrijk.

Elle remplissait la plus grande partie de l'univers.

Het vulde het grootste deel van het heelal.

Vera devint célèbre dans le monde entier.

Vera werd over de hele wereld beroemd.

Elle remporta de nombreux prix scientifiques.

Ze won veel wetenschappelijke prijzen.

Les jeunes filles voulaient lui ressembler.

Jonge meisjes wilden op haar lijken.

Elle donna des conférences dans de grandes universités.

Ze gaf lezingen op grote universiteiten.

Elle disait aux étudiants de suivre leurs rêves.

Ze vertelde studenten dat ze hun dromen moesten volgen.

Elle affirmait que la science a besoin des idées de chacun.

Ze zei dat de wetenschap de ideeën van iedereen nodig heeft.

Vera découvrit que l'espace est presque entièrement invisible.

Vera ontdekte dat de ruimte meestal onzichtbaar is.

Nous ne pouvons en voir qu'une minuscule partie.

We kunnen maar een klein stukje zien.

Le reste est de la matière noire partout.

De rest is overal donkere materie.

Cela changea notre façon de penser à tout.

Dat veranderde hoe we over alles denken.

L'univers est bien plus étrange qu'avant.

Het heelal is veel vreemder dan vroeger.

La plupart de celui-ci se cache à nos yeux.

Het meeste ervan verbergt zich voor onze ogen.

Vera montra que les femmes peuvent faire des découvertes.

Vera liet zien dat vrouwen ontdekkingen kunnen doen.

Elle ouvrit des portes pour les scientifiques de demain.

Ze opende deuren voor toekomstige wetenschappers.

Beaucoup de filles étudient les étoiles grâce à elle.

Veel meisjes bestuderen sterren dankzij haar.

Elle travailla jusqu'à un âge très avancé.

Ze werkte door tot ze heel oud was.

Vera n'arrêta jamais de poser de grandes questions.

Vera stopte nooit met grote vragen stellen.

Elle cherchait toujours de nouveaux mystères.

Ze zocht altijd naar nieuwe mysteries.

Quand Vera mourut, les scientifiques du monde entier furent tristes.

Toen Vera stierf, waren wetenschappers overal bedroefd.

Elle laissa derrière elle des découvertes étonnantes.

Ze liet geweldige ontdekkingen achter.

Son travail nous aidera pour toujours.

Haar werk zal ons voor altijd helpen.

Aujourd'hui, nous étudions encore la matière noire.

Vandaag bestuderen we nog steeds donkere materie.

Nous utilisons les idées et les méthodes de Vera.

We gebruiken Vera's ideeën en methodes.

Elle nous a appris à écouter attentivement.

Ze leerde ons aandachtig te luisteren.

L'univers chuchote doucement ses secrets.

Het heelal fluistert zijn geheimen zachtjes.

Vera entendit ces chuchotements la première.

Vera hoorde die fluisteringen als eerste.

Elle les partagea avec nous tous.

Ze deelde ze met ons allemaal.

À présent, de jeunes scientifiques poursuivent son œuvre.

Nu zetten jonge wetenschappers haar werk voort.

Ils recherchent la matière noire partout.

Ze zoeken overal naar donkere materie.

L'esprit de Vera les guide vers l'avant.

Vera's geest leidt hen verder.

Les étoiles se souviennent toujours de Vera Rubin.

De sterren herinneren Vera Rubin altijd.

Elle a révélé leur plus grand secret.

Ze onthulde hun grootste geheim.

La matière noire nous entoure chaque jour.

Donkere materie omringt ons elke dag.