Vera Rubin découvre l'univers invisible

Vera aimait le ciel nocturne.

Vera loved the night sky.

Elle regardait les étoiles chaque soir.

She watched stars every evening.

Son télescope montrait des merveilles dans l'espace.

Her telescope showed amazing things in space.

D'autres scientifiques se moquaient d'elle.

Other scientists laughed at her.

Ils disaient que les femmes ne pouvaient pas étudier les étoiles.

They said women cannot study stars.

Vera était triste mais n'abandonnait jamais.

Vera felt sad but never gave up.

Elle alla à l'université pour apprendre l'astronomie.

She went to college to learn about space.

Ses professeurs n'étaient pas gentils avec elle.

Her professors were not kind to her.

Ils pensaient que les filles devaient rester à la maison.

They thought girls should stay home instead.

Mais Vera avait de grands rêves.

But Vera had big dreams.

Elle voulait résoudre les mystères de l'espace.

She wanted to solve space mysteries.

Elle travaillait plus dur que tout le monde.

She worked harder than everyone else.

Après l'université, Vera trouva un emploi.

After college, Vera got a job.

Elle étudia des galaxies très lointaines.

She studied galaxies far away.

Les galaxies sont des groupes de millions d'étoiles.

Galaxies are groups of millions of stars.

Vera fit une découverte importante.

Vera made an important discovery.

Elle observait comment les galaxies tournaient.

She watched how galaxies spin around.

Quelque chose était très étrange chez elles.

Something was very strange about them.

Les galaxies tournaient trop vite.

The galaxies spun too fast.

Elles auraient dû se disloquer complètement.

They should break apart completely.

Mais elles restaient pourtant ensemble.

But they stayed together somehow.

Vera vérifia son travail de nombreuses fois.

Vera checked her work many times.

D'autres scientifiques disaient qu'elle avait tort.

Other scientists said she was wrong.

Ils ne croyaient pas à ses résultats.

They did not believe her results.

Elle continua d'étudier pendant de longues années.

She kept studying for many years.

Elle utilisa des télescopes plus grands et meilleurs.

She used bigger and better telescopes.

La même chose étrange se produisait à chaque fois.

The same strange thing happened every time.

Les galaxies contenaient de la matière invisible.

The galaxies had invisible matter inside them.

Cette matière maintenait les galaxies unies.

This matter held the galaxies together.

Mais personne ne pouvait la voir.

But nobody could see this matter.

Vera l'appela matière noire.

Vera called it dark matter.

Elle était partout dans l'espace.

It was everywhere in space.

La matière noire ressemblait à un fantôme.

Dark matter was like a ghost.

La plupart des scientifiques ne la croyaient toujours pas.

Most scientists still did not believe her.

Ils pensaient que Vera faisait de grosses erreurs.

They thought Vera made big mistakes.

Cela la rendait très seule.

This made her feel very lonely.

Mais Vera ne cessa jamais de travailler.

But Vera never stopped working.

Elle rassembla de plus en plus de preuves.

She collected more and more proof.

Elle montra ses résultats à tout le monde.

She showed her results to everyone.

Peu à peu, d'autres scientifiques commencèrent à écouter.

Slowly, other scientists began to listen.

Eux aussi firent leurs propres expériences.

They did their own experiments too.

Ils obtinrent les mêmes résultats étranges.

They found the same strange results.

Finalement, tout le monde fut d'accord avec Vera.

Finally, everyone agreed with Vera.

La matière noire était réelle et essentielle.

Dark matter was real and important.

Elle remplissait la plus grande partie de l'univers.

It filled most of the universe.

Vera devint célèbre dans le monde entier.

Vera became famous around the world.

Elle remporta de nombreux prix scientifiques.

She won many science prizes.

Les jeunes filles voulaient lui ressembler.

Young girls wanted to be like her.

Elle donna des conférences dans de grandes universités.

She gave talks at big universities.

Elle disait aux étudiants de suivre leurs rêves.

She told students to follow their dreams.

Elle affirmait que la science a besoin des idées de chacun.

She said science needs everyone's ideas.

Vera découvrit que l'espace est presque entièrement invisible.

Vera discovered that space is mostly invisible.

Nous ne pouvons en voir qu'une minuscule partie.

We can only see a tiny part.

Le reste est de la matière noire partout.

The rest is dark matter everywhere.

Cela changea notre façon de penser à tout.

This changed how we think about everything.

L'univers est bien plus étrange qu'avant.

The universe is much stranger than before.

La plupart de celui-ci se cache à nos yeux.

Most of it hides from our eyes.

Vera montra que les femmes peuvent faire des découvertes.

Vera showed that women can make discoveries.

Elle ouvrit des portes pour les scientifiques de demain.

She opened doors for future scientists.

Beaucoup de filles étudient les étoiles grâce à elle.

Many girls study stars because of her.

Elle travailla jusqu'à un âge très avancé.

She worked until she was very old.

Vera n'arrêta jamais de poser de grandes questions.

Vera never stopped asking big questions.

Elle cherchait toujours de nouveaux mystères.

She always looked for new mysteries.

Quand Vera mourut, les scientifiques du monde entier furent tristes.

When Vera died, scientists everywhere felt sad.

Elle laissa derrière elle des découvertes étonnantes.

She left behind amazing discoveries.

Son travail nous aidera pour toujours.

Her work will help us forever.

Aujourd'hui, nous étudions encore la matière noire.

Today we still study dark matter.

Nous utilisons les idées et les méthodes de Vera.

We use Vera's ideas and methods.

Elle nous a appris à écouter attentivement.

She taught us to listen carefully.

L'univers chuchote doucement ses secrets.

The universe whispers its secrets softly.

Vera entendit ces chuchotements la première.

Vera heard these whispers first.

Elle les partagea avec nous tous.

She shared them with all of us.

À présent, de jeunes scientifiques poursuivent son œuvre.

Now young scientists continue her work.

Ils recherchent la matière noire partout.

They search for dark matter everywhere.

L'esprit de Vera les guide vers l'avant.

Vera's spirit guides them forward.

Les étoiles se souviennent toujours de Vera Rubin.

The stars remember Vera Rubin always.

Elle a révélé leur plus grand secret.

She unlocked their greatest secret.

La matière noire nous entoure chaque jour.

Dark matter surrounds us every day.