Uzdrowicielka, Która Przekroczyła Szeroką Rzekę
The Healer Who Crossed the Wide River
Zdeterminowana uzdrowicielka wyrusza do odległej krainy, by walczyć z śpiączką, i wraca z większą liczbą pytań niż odpowiedzi.
Daleko, w krainie wysokich drzew i głębokich rzek, mieszkała uzdrowicielka o imieniu Lou.
Far away, in a land of tall trees and deep rivers, there lived a healer named Lou.
Była jedną z nielicznych kobiet-uzdrowicielek w swoim mieście i pracowała ciężko każdego dnia, by zasłużyć na swoje miejsce.
She was one of the few women healers in her city, and she worked hard every day to earn her place.
Pewnego sezonu śpiączka ogarnęła odległą krainę.
One season, a sleeping sickness swept through a distant land.
Zwierzęta zasypiały i już się nie budziły.
Animals would fall asleep and never wake.
Przywódcy Lou poprosili ją, by wyruszyła daleko i przetestowała nowy lek.
Lou's leaders asked her to travel far and test a new medicine.
Powiedziała tak, choć się bała.
She said yes, even though she was afraid.
Podróż była długa, a praca ciężka.
The journey was long and the work was hard.
Podała lek chorym zwierzętom.
She gave the medicine to sick animals.
Robiła notatki.
She took notes.
Obserwowała i czekała.
She watched and waited.
Lek pomógł wielu — ale nie wszystkim.
The medicine helped many — but not all.
I widziała w tej odległej krainie rzeczy, które ją niepokoiły.
And she saw things in that far land that troubled her.
Uzdrowiciele z jej miasta nie zawsze byli uprzejmi wobec zwierząt, które tam mieszkały.
The healers from her city were not always kind to the animals who lived there.
Po powrocie do domu Lou nie świętowała jak bohaterka.
Back home, Lou did not celebrate as a hero.
Myślała o tym, co zobaczyła.
She thought about what she had seen.
Wprowadziła się do domu z dwiema najbliższymi przyjaciółkami, Anną i Mary.
She moved into a house with her two closest friends, Anna and Mary.
Prowadziły ogród.
They kept a garden.
Rozmawiały długo w nocy.
They talked long into the night.
Lek Lou był pamiętany.
Lou's medicine was remembered.
Ale pamiętała też, czego sama medycyna nie mogła naprawić.
But she also remembered what medicine alone could not fix.