Uralte Augen treffen Himmelsmaschinen

Im Großen Südland hatten die Ersten Menschen über unzählige Generationen hinweg über ihr Land gewacht.

У Великій Південній Землі Перші Люди доглядали свою країну протягом незліченних поколінь.

Sie kannten jeden Baum, jede Jahreszeit und jede Art, wie das Feuer über die Erde wanderte.

Вони знали кожне дерево, кожну пору року і кожен шлях, яким вогонь рухався по землі.

Ihre Vorfahren hatten ihnen beigebracht, wann sie das Gras abbrennen und wann sie es wachsen lassen sollten.

Їхні предки навчили їх, коли спалювати траву, а коли дозволяти їй рости.

Eines Tages brachten Himmelsbetrachter aus der modernen Welt magische Sehaugen mit, die hoch über den Wolken flogen.

Одного дня спостерігачі неба з сучасного світу принесли чарівні око-бачила, що літали високо над хмарами.

Diese Metallvögel konnten Rauch und Hitze aus weiter Ferne sehen.

Ці металеві птахи могли бачити дим і тепло здалека.

Die Himmelswächter hatten auch kleine Flugmaschinen, die das Land unten genau betrachten konnten.

Небесні спостерігачі також мали маленькі літальні машини, які могли уважно розглядати землю внизу.

Die Ersten Menschen sahen, dass diese neuen Werkzeuge mächtig waren.

Перші Люди побачили, що ці нові інструменти були могутніми.

Jedoch verstanden die Himmelsbetrachter nicht die wahre Natur des Landes.

Однак спостерігачі неба не розуміли справжньої природи землі.

Also beschlossen die Ersten Menschen, ihre uralte Weisheit mit der neuen Himmelsmagie zu vereinen.

Тому Перші Люди вирішили поєднати свою давню мудрість з новою небесною магією.

Sie lernten, die Bilder von oben zu lesen und behielten dabei ihr überliefertes Feuerwissen.

Вони навчилися читати картини згори, зберігаючи своє традиційне знання вогню.

Gemeinsam entwickelten sie eine neue Art, sich um das Land zu kümmern.

Разом вони створили новий спосіб піклування про країну.

Die Himmelsaugen zeigten ihnen, wo Feuer entstanden.

Небесні-очі показували їм, де починалися пожежі.

Die Weisheit der Ersten Menschen sagte ihnen, welche Feuer sie löschen sollten und welche Feuer sie brennen lassen sollten.

Мудрість Перших Людей підказувала їм, які вогні гасити, а які залишати горіти.

Diese Partnerschaft schützte die Tiere, die Pflanzen und half dabei, die sich erwärmende Erde zu heilen.

Це партнерство захищало тварин, рослини і допомагало зцілити землю, що нагрівалася.

Durch diese Verbindung wurde das Land gesünder und sicherer.

Завдяки цьому союзу земля стала здоровішою і безпечнішою.

Das alte Wissen und die neuen Werkzeuge wirkten als eine mächtige Kraft.

Старі знання і нові інструменти працювали як одна потужна сила.

Das Land lächelte wieder unter ihrer sorgfältigen Obhut.

Країна знову посміхнулася під їхнім дбайливим наглядом.

Moral: Alte Weisheit und moderne Werkzeuge schaffen zusammen die stärksten Lösungen.

Мораль: Давня мудрість і сучасні інструменти разом створюють найміцніші рішення.