Uralte Augen treffen Himmelsmaschinen

Im Großen Südland hatten die Ersten Menschen über unzählige Generationen hinweg über ihr Land gewacht.

W Wielkiej Południowej Krainie Pierwsi Ludzie czuwali nad swoją ziemią przez niezliczone pokolenia.

Sie kannten jeden Baum, jede Jahreszeit und jede Art, wie das Feuer über die Erde wanderte.

Znali każde drzewo, każdą porę roku i każdy sposób, w jaki ogień przemieszczał się po ziemi.

Ihre Vorfahren hatten ihnen beigebracht, wann sie das Gras abbrennen und wann sie es wachsen lassen sollten.

Ich przodkowie nauczyli ich, kiedy spalić trawę, a kiedy pozwolić jej rosnąć.

Eines Tages brachten Himmelsbetrachter aus der modernen Welt magische Sehaugen mit, die hoch über den Wolken flogen.

Pewnego dnia obserwatorzy nieba ze współczesnego świata przywieźli magiczne oczy-patrzące, które latały wysoko ponad chmurami.

Diese Metallvögel konnten Rauch und Hitze aus weiter Ferne sehen.

Te metalowe ptaki mogły widzieć dym i ciepło z daleka.

Die Himmelswächter hatten auch kleine Flugmaschinen, die das Land unten genau betrachten konnten.

Strażnicy nieba mieli też małe latające maszyny, które mogły dokładnie obserwować ziemię poniżej.

Die Ersten Menschen sahen, dass diese neuen Werkzeuge mächtig waren.

Pierwsi Ludzie zobaczyli, że te nowe narzędzia były potężne.

Jedoch verstanden die Himmelsbetrachter nicht die wahre Natur des Landes.

Jednak obserwatorzy nieba nie rozumieli prawdziwej natury ziemi.

Also beschlossen die Ersten Menschen, ihre uralte Weisheit mit der neuen Himmelsmagie zu vereinen.

Dlatego Pierwsi Ludzie postanowili połączyć swoją pradawną mądrość z nową magią nieba.

Sie lernten, die Bilder von oben zu lesen und behielten dabei ihr überliefertes Feuerwissen.

Nauczyli się czytać obrazy z góry, zachowując jednocześnie swoją tradycyjną wiedzę o ogniu.

Gemeinsam entwickelten sie eine neue Art, sich um das Land zu kümmern.

Razem stworzyli nowy sposób dbania o kraj.

Die Himmelsaugen zeigten ihnen, wo Feuer entstanden.

Niebieskie oczy pokazywały im, gdzie zaczynają się pożary.

Die Weisheit der Ersten Menschen sagte ihnen, welche Feuer sie löschen sollten und welche Feuer sie brennen lassen sollten.

Mądrość Pierwszych Ludzi mówiła im, które pożary zatrzymać, a które pozwolić płonąć.

Diese Partnerschaft schützte die Tiere, die Pflanzen und half dabei, die sich erwärmende Erde zu heilen.

To partnerstwo chroniło zwierzęta, rośliny i pomagało uzdrowić ocieplającą się ziemię.

Durch diese Verbindung wurde das Land gesünder und sicherer.

Dzięki temu związkowi ziemia stała się zdrowsza i bezpieczniejsza.

Das alte Wissen und die neuen Werkzeuge wirkten als eine mächtige Kraft.

Stara wiedza i nowe narzędzia działały jako jedna potężna siła.

Das Land lächelte wieder unter ihrer sorgfältigen Obhut.

Kraj znów się uśmiechnął pod ich troskliwą opieką.

Moral: Alte Weisheit und moderne Werkzeuge schaffen zusammen die stärksten Lösungen.

Morał: Starożytna mądrość i nowoczesne narzędzia razem tworzą najsilniejsze rozwiązania.