Самозванець
The Imposter
Коли зниклого підлітка нібито знаходять за кордоном, його родина радісно приймає незнайомця, який стверджує, що він їхній син. Лише собака, що пам’ятає справжнього хлопчика, відчуває обман і допомагає відкрити правду.
Мене звати Бадді.
My name is Buddy.
Я пес.
I am a dog.
Я живу на вулиці Кленовій.
I live on Maple Street.
Я бачу все, що відбувається.
I see everything that happens.
Три роки тому поруч жив хлопчик.
Three years ago, a boy lived next door.
Його звали Нік.
His name was Nick.
У нього були жовте волосся й блакитні очі.
He had yellow hair and blue eyes.
Йому було тринадцять років.
He was thirteen years old.
Нік був до мене добрий.
Nick was kind to me.
Він пригощав мене смаколиками.
He gave me treats.
Одного дня Нік поїхав.
One day, Nick went away.
Він більше не повернувся.
He never came back.
Його сім'я дуже сумувала.
His family was very sad.
Мама плакала щодня.
His mother cried every day.
Сестра шукала його повсюди.
His sister looked for him everywhere.
А потім сталося дивне.
Then something strange happened.
Чоловік подзвонив родині Ніка.
A man called Nick's family.
Він сказав: "Ми знайшли вашого хлопця!
He said, "We found your boy!
Він в Іспанії!
He is in Spain!"
Сестра Ніка була така щаслива.
Nick's sister was so happy.
Вона відразу полетіла до Іспанії.
She flew to Spain right away.
Вона привезла назад юнака.
She brought back a young man.
Але я знав, що щось не так.
But I knew something was wrong.
Хлопець не пахнув, як Нік.
This boy did not smell like Nick.
У собак дуже гарний нюх.
Dogs have very good noses.
Ми пам'ятаємо запахи.
We remember smells.
Цей хлопець пахнув інакше.
This boy smelled different.
Від нього тхнуло сигаретами й страхом.
He smelled like cigarettes and fear.
Хлопець також виглядав інакше.
This boy looked different too.
У нього було темне волосся, не жовте.
He had dark hair, not yellow.
У нього були карі очі, а не сині.
He had brown eyes, not blue.
Він був вищий за Ніка.
He was taller than Nick.
Він виглядав старшим.
He looked older.
Погані люди змінили моє волосся", — сказав хлопець.
"The bad men changed my hair," the boy said.
Вони зіпсували мені очі.
"They hurt my eyes.
Тому я виглядаю інакше.
That is why I look different."
Сім'я повірила йому.
The family believed him.
Вони так хотіли повернути свого Ніка.
They wanted their Nick back so much.
Вони не ставили складних запитань.
They did not ask hard questions.
Але мене не обдурили.
But I was not fooled.
Щодня я гавкав на цього фальшивого хлопця.
Every day, I barked at this fake boy.
Він мене боявся.
He was scared of me.
Справжній Нік любив собак.
Real Nick loved dogs.
А цей відступав, коли я підходив.
This boy stepped away when I came near.
Фальшивий хлопець говорив дивним голосом.
The fake boy spoke with a strange voice.
Він звучав, ніби з далеких країв.
It sounded like people from far away places.
Нік говорив, як хлопець із Техасу.
Nick spoke like a Texas boy.
Підробка не знала речей, які знав справжній Нік.
The fake boy did not know things that real Nick knew.
Він забував імена друзів.
He forgot the names of friends.
Він не пам'ятав свою улюблену піцу.
He did not remember his favorite pizza.
Він не міг знайти свої старі іграшки.
He could not find his old toys.
Та сім'я й далі вірила.
Still, the family wanted to believe.
Любов змушує людей робити дивні речі.
Love makes people do strange things.
Іноді любов примушує бачити те, що хочеш, а не правду.
Sometimes love makes people see what they want to see, not what is real.
Одного дня до будинку прийшов чоловік у костюмі.
One day, a man in a suit came to the house.
Він поставив багато запитань.
He asked many questions.
Він робив фото.
He took pictures.
Він дзвонив по телефону.
He made phone calls.
Фальшивий хлопець занервував.
The fake boy became nervous.
Він зиркав на двері, ніби хотів утекти.
He looked at the door like he wanted to run.
Наступного дня чоловік у костюмі повернувся.
The man in the suit came back the next day.
Він приніс папери.
He brought papers.
Це не ваш син", — сказав він.
"This is not your son," he said.
Цей чоловік із Франції.
"This man is from France.
Його звати Фред.
His name is Fred.
Він бреше родинам.
He lies to families.
Він прикидається їхніми зниклими дітьми.
He pretends to be their lost children."
Сім'я була приголомшена.
The family was shocked.
Як вони могли не побачити правду?
How could they not see the truth?
А я не здивувався.
But I was not surprised.
Собаки завжди знають, хто справжній, а хто ні.
Dogs always know who is real and who is fake.
Поліція забрала Фреда.
The police took Fred away.
Родина Ніка знову сумувала.
Nick's family was sad again.
Вони досі не знали, що сталося з їхнім справжнім хлопчиком.
They still did not know what happened to their real boy.
Іноді я сідаю біля старого вікна Ніка.
Sometimes I sit by Nick's old window.
Я згадую його жовте волосся й добру усмішку.
I remember his yellow hair and kind smile.
Я сподіваюся, що він десь у безпеці.
I hope he is safe somewhere.
І я зрозумів важливу річ: любов може змусити людей повірити брехні.
And I learned something important: love can make people believe lies.
Але правда завжди виходить назовні.
But the truth always comes out in the end.
Навіть якщо спершу її відчує собака.
Even if it takes a dog to see it first.