Одіссея
The Odyssey
Після великої війни відважний грецький герой вирушає в довгу подорож додому до дружини й сина. Та боги мають інші плани, і його шлях сповнюється небезпечних пригод і магічних створінь.
Привіт!
Hi!
Я — богиня GPS.
I am GPS Goddess.
Я допомагаю героям знаходити шлях додому.
I help heroes find their way home.
Сьогодні розповім про найгіршого клієнта у своєму житті.
Today I want to tell you about my worst customer ever.
Його звати Одіссей.
His name is Odysseus.
Він хоче повернутися на свій острів після великої війни.
He wants to go home to his island after a big war.
Легке завдання, правда?
Easy job, right?
Аж ніяк!
Wrong!
Спершу він пливе не на той острів.
First, he goes to the wrong island.
Там живуть велетенські чудовиська з одним оком!
There are big monsters with one eye!
Я повторюю:
I keep saying
«Поверни ліворуч!»
"Turn left!"
«Поверни ліворуч!»
"Turn left!"
А він слухає?
But does he listen?
Ні!
No!
Він б’ється з чудовиськом і тільки дратує його.
He fights the monster and makes it angry.
Потім пливе в інше хибне місце.
Then he sails to another wrong place.
Там красиві панни співають чарівні пісні.
There are beautiful ladies singing pretty songs.
Я кажу йому:
I tell him
«Пливи прямо!»
"Keep going straight!"
А він хоче слухати музику.
But he wants to listen to the music.
Його корабель ледь не розбивається об скелі!
His boat almost crashes on the rocks!
Далі він знаходить острів з відьмою.
Next, he finds an island with a witch.
Вона обертає його друзів на свиней!
She turns his friends into pigs!
Я кричу:
I am shouting
«Не їжте її їжу!»
"Don't eat her food!"
Але вони все одно їдять.
But they eat it anyway.
Тепер мені доводиться допомагати свиням повертатися додому.
Now I have to help pigs find their way home too.
Найгірше?
The worst part?
Він пливе до місця з двома страшними потворами.
He goes to a place with two terrible monsters.
В однієї шість голів.
One has six heads.
Інша створює велетенські вирви у воді.
The other makes big whirlpools in the water.
Мій GPS-шляховказ збожеволів!
My GPS screen is going crazy!
«Небезпека!»
"Danger!"
«Небезпека!»
"Danger!"
— попереджаю я.
I say.
А він пливе просто між ними!
But he sails right between them!
Після десяти довгих років він нарешті мене слухає.
After ten long years, he finally listens to me.
Він повертається до дружини й сина.
He goes home to his wife and son.
Вони дуже раді його бачити.
They are so happy to see him.
Та здогадайся що?
But guess what?
Він так і не поставив мені п’ять зірочок!
He never gave me five stars!
Деякі люди такі невдячні.
Some people are so rude.
Кінець.
The end.