Іліада

Мене звати Россінанта.

My name is Rocinante.

Я кінь.

I am a horse.

Щодня я везу принца Паріса на своїй спині.

I carry Prince Paris on my back every day.

Сьогодні Паріс виглядає дуже стурбованим.

Today Paris looks very worried.

Він усе дивиться на великі дерев'яні мури Трої.

He keeps looking at the big wooden walls of Troy.

Багато грецьких кораблів стоять біля води.

Many Greek ships sit by the water.

Вони там уже десять років!

They have been there for ten years!

Россінанто,

"Rocinante,"

— каже до мене Паріс.

Paris says to me.

Здається, я зробив велику помилку.

"I think I made a big mistake."

Я хитаю головою.

I shake my head.

Так, зробив, думаю я.

Yes, you did, I think.

Але коні не вміють говорити.

But horses cannot talk.

Усе почалося, коли Паріс забрав Олену від її чоловіка.

It all started when Paris took Helen from her husband.

Олена дуже красива.

Helen is very beautiful.

У неї довге золоте волосся й блакитні очі.

She has long golden hair and blue eyes.

Але вона була дружиною грецького царя Менелая. Тепер усі греки розлючені.

But she belonged to a Greek king named Menelaus. Now all the Greeks are angry.

Вони хочуть повернути Олену.

They want Helen back.

Вони привели багато воїнів і кораблів, щоб воювати з Троєю. Щодня я бачу те саме.

They brought many soldiers and ships to fight Troy. Every day I see the same thing.

Грецькі воїни б'ються з троянськими воїнами.

Greek soldiers fight Trojan soldiers.

Люди гинуть.

People die.

Матері плачуть.

Mothers cry.

Діти голодні.

Children are hungry.

Найсильніший грецький боєць — Ахіллес.

The strongest Greek fighter is Achilles.

Він дуже страшний.

He is very scary.

Навіть я, хоробрий кінь, тікаю, коли бачу його.

Even I, a brave horse, run away when I see him coming.

Найсильніший троянський боєць — Гектор.

The strongest Trojan fighter is Hector.

Він брат Паріса.

He is Paris's brother.

Гектор добрий і лагідний.

Hector is good and kind.

Усі коні його люблять.

All the horses love him.

Він завжди дає нам свіжу воду й солодку траву.

He always gives us fresh water and sweet grass.

Але вчора сталося жахливе.

But yesterday something terrible happened.

Ахіллес убив Гектора!

Achilles killed Hector!

Тепер у Трої немає сильного захисника. Паріс плаче на моїй спині.

Now Troy has no strong fighter to protect it. Paris cries on my back.

Що буде з нашим містом?

"What will happen to our city?"

— питає він.

he asks.

Хотів би я відповісти.

I wish I could tell him.

Греки будують щось велике й дерев'яне.

The Greeks are building something big and wooden.

Це схоже на... коня!

It looks like... a horse!

Але він набагато більший за мене. У мене погане передчуття щодо цього дерев'яного коня.

But it is much bigger than me. I have a bad feeling about this wooden horse.

Дуже погане.

Very bad.

Сьогодні вночі греки перехитрять Трою.

Tonight the Greeks will trick Troy.

А завтра ця довга війна нарешті закінчиться.

And tomorrow, this long war will finally end.

Та не так, як хоче Паріс.

But not the way Paris wants it to end.