Беовульф

Мене звати мати Ґренделя.

My name is Grendel's mother.

Так, ТА сама мати.

Yes, THAT mother.

Та, яку всі називають чудовиськом.

The one everyone calls a monster.

Дозвольте розповісти вам справжню історію.

Let me tell you the real story.

Мій син Ґрендель був іншим.

My son Grendel was different.

Він був великим і сильним, але також засмученим.

He was big and strong, but he was also sad.

Щоночі з королівської зали лунала гучна музика.

Every night, loud music came from the king's hall.

Люди сміялися й співали до пізньої ночі.

People laughed and sang until very late.

Ґрендель не міг заснути.

Grendel could not sleep.

Шум боляче різав йому вуха.

The noise hurt his ears.

«Мамо, змусь їх замовкнути»,

"Mom, make them stop,"

казав він мені щодня.

he said to me every day.

Я намагалася допомогти своєму хлопчику.

I tried to help my boy.

Справді намагалася.

I really did.

Але Ґрендель уночі пішов до тієї зали.

But Grendel went to the hall at night.

Він був сердитий і виснажений.

He was angry and tired.

Сталися погані речі.

Bad things happened.

А потім прийшов Беовульф.

Then Beowulf came.

Він був могутнім воїном із далеких країв.

He was a strong warrior from far away.

Усі казали, що він герой.

Everyone said he was a hero.

Але він убив мого сина.

But he killed my son.

Моє єдине дитя.

My only child.

Мені було так сумно.

I was so sad.

Я була такою розлюченою.

I was so angry.

Серце матері ламається, коли помирає її дитина.

A mother's heart breaks when her child dies.

Я вирушила по помсту.

I went to get revenge.

Я забрала одного з королівських воїнів.

I took one of the king's men.

«Тепер ти знаєш, як це боляче»,

"Now you know how it feels,"

подумала я.

I thought.

Беовульф прийшов битися й зі мною.

Beowulf came to fight me too.

Він прийшов до мого дому під водою.

He came to my home under the water.

Ми люто билися.

We fought hard.

Він переміг.

He won.

Він убив і мене.

He killed me too.

Але перед смертю я побачив щось у його очах.

But before I died, I saw something in his eyes.

Йому також було сумно.

He was sad too.

Він не хотів убивати.

He did not want to kill.

Він лише прагнув захистити свій народ.

He just wanted to protect his people.

Можливо, ми були не такими вже й різними.

Maybe we were not so different.

Можливо, ми обоє просто хотіли вберегти свої родини.

Maybe we both just wanted to keep our families safe.

Тепер мене нема.

Now I am gone.

Гренделя більше немає.

Grendel is gone.

Але я хочу, щоб люди пам’ятали: у кожного чудовиська є своя історія.

But I want people to remember: every monster has a story.

Кожне чудовисько колись було чиєюсь дитиною.

Every monster was someone's child.