Енеїда
The Aeneid
Після падіння Трої відважний троянський принц Еней повинен очолити свій народ у небезпечній подорожі Середземним морем. Керований богами, він шукає нову батьківщину, де його нащадки побудують велику імперію.
Мене звати Дідона. Я цариця Карфагена.
My name is Dido. I am the Queen of Carthage.
Я хочу розповісти про чоловіка, який розбив мені серце.
I want to tell you about the man who broke my heart.
Якось до мого міста прибули кораблі.
One day, ships came to my city.
Кораблі були пошкоджені.
The ships were broken.
Чоловіки були втомлені й голодні.
The men were tired and hungry.
Їхній ватажок був високий і вродливий.
Their leader was tall and handsome.
Його звали Еней.
His name was Aeneas.
Будь ласка, допоможи нам,
"Please help us,"
сказав він.
he said.
Ми втратили дім.
"We lost our home."
Трої більше немає.
"Troy is gone."
Греки спалили все.
"The Greeks burned everything."
Мені стало його шкода.
I felt sorry for him.
Я дала йому їжу та місце для сну.
I gave him food and a place to sleep.
Я слухала його історії про війну.
I listened to his stories about the war.
Він розповів мені про великого дерев'яного коня.
He told me about the big wooden horse.
Він розповів, як ніс свого старого батька на спині, коли вони тікали.
He told me how he carried his old father on his back when they ran away.
Щодня я любила його більше.
Every day, I liked him more.
Щодня він любив мене сильніше.
Every day, he liked me more.
Ми гуляли в моїх садах.
We walked in my gardens.
Ми вечеряли разом.
We ate dinner together.
Ми розмовляли, доки не з'являлися зорі.
We talked until the stars came out.
Залишайся зі мною,
"Stay with me,"
сказала я.
I said.
Будь моїм королем.
"Be my king."
Нам буде щастя тут.
"We can be happy here."
Він поцілував мене.
He kissed me.
Так,
"Yes,"
сказав він.
he said.
Я хочу залишитися.
"I want to stay."
Але боги мали інші плани.
But the gods had other plans.
Вони надіслали Енеєві послання.
They sent a message to Aeneas.
Ти мусиш їхати в Італію.
"You must go to Italy."
Ти мусиш збудувати нове місто.
"You must build a new city."
Твій народ потребує тебе.
"Your people need you."
Одного ранку я прокинулася сама.
One morning, I woke up alone.
Я підбігла до вікна.
I ran to the window.
Його кораблі відпливали.
His ships were sailing away.
Він не попрощався.
He did not say goodbye.
Він навіть не озирнувся.
He did not look back.
Моє серце розсипалося на тисячу уламків.
My heart broke into a thousand pieces.
Я піднялася на вершину палацу.
I climbed to the top of my palace.
Я дивилася, як його кораблі ставали дедалі меншими.
I watched his ships get smaller and smaller.
Я ж тебе кохала!
"I loved you!"
закричала я до моря.
I shouted at the sea.
Я віддала тобі все!
"I gave you everything!"
Але його вже не було.
But he was gone.
Він поплив до Італії.
He went to Italy.
Він збудував своє нове місто.
He built his new city.
Тепер його називають Римом.
They call it Rome now.
А я?
And me?
Я досі тут, згадую чоловіка, який відплив.
I am still here, still remembering the man who sailed away.