Перевтілення
The Metamorphoses
Одного ранку молодий чоловік прокидається й виявляє, що перетворився на гігантську комаху. Це шокує його родину й змінює життя назавжди, змушуючи всіх замислитися про любов і обов’язок.
Мене звати Дзеркало.
My name is Mirror.
Я живу в шкільному туалеті.
I live in the school bathroom.
Щодня я бачу багато чого.
Every day, I see many things.
Сьогодні до школи прийшла нова дівчинка.
Today, a new girl came to school.
Її звати Майя.
Her name is Maya.
Вона глянула на мене й сказала,
She looked at me and said,
Я така потворна.
"I am so ugly."
Ненавиджу свій ніс.
"I hate my nose."
Ненавиджу своє волосся.
"I hate my hair."
Я хотіло сказати їй,
I wanted to tell her,
Ти красива!
"You are beautiful!"
Але дзеркала не можуть говорити.
But mirrors cannot talk.
Майя поверталася щодня.
Maya came back every day.
Вона дивилася на мене й говорила про себе погані речі.
She looked at me and said bad things about herself.
У мене надто маленькі очі.
"My eyes are too small."
У мене погана шкіра.
"My skin is bad."
Мене ніхто не любить.
"Nobody likes me."
Але я бачив інше.
But I saw something different.
Я бачив, як вона допомогла хлопчику знайти його ланчбокс.
I saw her help a small boy find his lunch box.
Я бачив, як вона дала свій олівець подрузі.
I saw her give her pencil to a friend.
Я бачив, як вона усміхалася, читаючи книжки.
I saw her smile when she read books.
Якось із Майєю прийшла її подруга Емма.
One day, Maya's friend Emma came with her.
Емма глянула на мене й сказала,
Emma looked at me and said,
Майє, ти така гарна!
"Maya, you are so pretty!"
І ти — найдобріша людина, яку я знаю.
"And you are the kindest person I know."
Майя знову глянула на мене.
Maya looked at me again.
Цього разу вона побачила щось нове.
This time, she saw something new.
Вона побачила свої добрі очі.
She saw her kind eyes.
Вона побачила свої руки, що допомагають.
She saw her helpful hands.
Вона побачила свою гарну усмішку.
She saw her beautiful smile.
Можливо, я не така вже й погана,
"Maybe I am not so bad,"
— сказала мені Майя. Відтоді Майя дивилася на мене інакше.
Maya said to me. From that day, Maya looked at me differently.
Вона бачила своє добре серце у власному обличчі.
She saw her good heart in her face.
Вона бачила свій розум у власних очах.
She saw her smart mind in her eyes.
Я лише дзеркало.
I am just a mirror.
Але я зрозуміло щось важливе.
But I learned something important.
Краса — це не лише те, що бачиш.
Beauty is not just what you see.
Краса — це те, ким ти є всередині.
Beauty is who you are inside.
Тепер, коли Майя дивиться на мене, вона усміхається.
Now when Maya looks at me, she smiles.
А коли вона усміхається, вся вбиральня стає світлішою.
And when she smiles, the whole bathroom becomes brighter.
Майя змінилася.
Maya changed.
Але насправді вона лише навчилася бачити себе правильно.
But really, she just learned to see herself the right way.