Фауст

Мене звати Спот. Я собака.

My name is Spot. I am a dog.

Я живу з доктором Френком. Доктор Френк дуже розумний.

I live with Dr. Frank. Dr. Frank is very smart.

Він цілими днями читає великі книжки.

He reads big books all day.

Але йому сумно.

But he is sad.

Він хоче знати все на світі.

He wants to know everything in the world.

Якось темної ночі до нашого дому приходить чоловік.

One dark night, a man comes to our house.

На ньому чорне пальто.

The man wears a black coat.

Від нього дивно тхне.

He smells funny.

Я гавкаю на нього, але доктор Френк впускає гостя.

I bark at him, but Dr. Frank lets him in.

«Я можу дати тобі всі знання світу,»

"I can give you all the knowledge in the world,"

— каже чоловік у чорному пальті.

says the black coat man.

«Але мусиш дати щось натомість.»

"But you must give me something back."

Очі доктора Френка розширюються.

Dr. Frank's eyes get big.

«Чого ти хочеш?»

"What do you want?"

«Твою душу,»

"Your soul,"

— відповідає чоловік.

says the man.

Я не знаю, що таке душа.

I don't know what a soul is.

Але звучить це важливо.

But it sounds important.

Я гавкаю ще дужче.

I bark more.

Доктор Френк довго думає.

Dr. Frank thinks for a long time.

Потім каже «так».

Then he says yes.

Вони тиснуть один одному руки.

They shake hands.

Чоловік у чорному усміхається.

The black coat man smiles.

У нього дуже білі зуби.

His teeth are very white.

Раптом доктор Френк знає все.

Suddenly, Dr. Frank knows everything.

Він може говорити всіма мовами.

He can speak all languages.

Він може робити золото з каміння.

He can make gold from rocks.

Він може літати в небі.

He can fly in the sky.

Але щось не так.

But something is wrong.

Доктор Френк перестає мене гладити.

Dr. Frank stops petting me.

Він перестає їсти.

He stops eating.

Він перестає спати.

He stops sleeping.

Його очі стають холодними.

His eyes become cold.

Я намагаюся допомогти.

I try to help.

Приношу йому свій улюблений м'яч.

I bring him my favorite ball.

Я лижу йому обличчя.

I lick his face.

Але він мене відштовхує.

But he pushes me away.

Минають дні.

Days pass.

Доктор Френк худне.

Dr. Frank gets thinner.

Його волосся біліє.

His hair turns white.

Він увесь час виглядає наляканим.

He looks scared all the time.

Чоловік у чорному повертається.

The black coat man comes back.

«Час йти,»

"Time to go,"

— каже він.

he says.

Доктор Френк плаче.

Dr. Frank cries.

«Не хочу йти!»

"I don't want to go!"

«Я сумую за простим життям!»

"I miss my simple life!"

Але вже запізно.

But it's too late.

Чоловік забирає доктора Френка.

The man takes Dr. Frank away.

Тепер я живу сам.

Now I live alone.

Я зрозумів щось важливе.

I learned something important.

Інколи краще радіти тому, що вже маєш.

Sometimes it's better to be happy with what you have.

Я досі щодня сумую за доктором Френком.

I still miss Dr. Frank every day.