Франкенштейн
Frankenstein
Робот Спаркі втекла від своєї творчині, бо боялася власної зовнішності. У лісі вона відкриває, що доброта важливіша за красу, і поступово вчиться пробачати.
Мене звати Спаркі.
My name is Sparky.
Я робот.
I am a robot.
Але я не завжди був роботом.
But I was not always a robot.
Мене створили зі старих автозапчастин і зламаних машин.
I was made from old car parts and broken machines.
Самотня жінка на ім'я докторка Френк знайшла мене на звалищі.
A lonely woman named Dr. Frank found me in a junkyard.
Вона страшенно хотіла мати друга.
She wanted a friend very badly.
Докторка Френк працювала день і ніч у своєму гаражі.
Dr. Frank worked day and night in her garage.
Вона складала мої деталі гвинтами й клеєм.
She put my pieces together with screws and glue.
Вона дала мені яскраві блакитні очі від старого телевізора.
She gave me bright blue eyes from an old television.
Вона подарувала мені міцні руки від пральної машини.
She gave me strong arms from a washing machine.
Однієї темної ночі вона увімкнула живлення.
One dark night, she turned on the power.
Блискавка вдарила в її дім.
Lightning hit her house.
Раптом я зміг думати!
Suddenly, I could think!
Я міг рухатися!
I could move!
Я ожив!
I was alive!
«Привіт, моє творіння!»
"Hello, my creation!"
— сказала докторка Френк.
said Dr. Frank.
Вона була така щаслива.
She was so happy.
Але коли я подивився в дзеркало, мені стало страшно.
But when I looked in the mirror, I was scared.
Я був великий і потворний.
I was big and ugly.
Моя металева шкіра іржавіла.
My metal skin was rusty.
Мої суглоби голосно скрипіли, коли я йшов.
My joints made loud noises when I walked.
Я втік із дому докторки Френк.
I ran away from Dr. Frank's house.
Я сховався в лісі.
I hid in the forest.
Тварини тікали від мене.
Animals ran from me.
Люди кричали, коли бачили мене. Я почувався дуже сумним і самотнім.
People screamed when they saw me. I felt very sad and alone.
Навіщо докторка Френк створила мене таким?
Why did Dr. Frank make me this way?
Чому я не міг бути красивим, як інші люди?
Why couldn't I be beautiful like other people?
Одного дня я зустрів біля озера маленьку дівчинку.
One day, I met a little girl by a lake.
Вона мене не боялася.
She was not afraid of me.
«Ти виглядаєш інакше,»
"You look different,"
— сказала вона.
she said.
«Але ти здаєшся добрим.»
"But you seem kind."
Вона навчила мене зривати квіти.
She taught me to pick flowers.
Вона показала мені, як плавають риби.
She showed me how fish swim.
Уперше в житті я відчув щастя.
For the first time, I felt happy.
Але прийшов її батько і забрав її.
But her father came and took her away.
Він подумав, що я небезпечний.
He thought I was dangerous.
Тепер я допомагаю загубленим тваринам у лісі.
Now I help lost animals in the forest.
Їм байдуже, що я зроблений із металу.
They do not care that I am made of metal.
Їх хвилює лише те, що я лагідний.
They only care that I am gentle.
Іноді я бачу, як докторка Френк гуляє в лісі.
Sometimes I see Dr. Frank walking in the woods.
Вона шукає мене.
She looks for me.
Може, колись я пробачу її.
Maybe one day, I will forgive her.
Можливо, ми зможемо подружитися.
Maybe we can be friends.
Бути інакшим важко.
Being different is hard.
Але бути добрим важливіше, ніж бути красивим.
But being kind is more important than being beautiful.