Ідіот
The Idiot
Князь Мишкін повертається до Росії після років у швейцарській клініці, несучи невинну й довірливу натуру, яка не вписується в суспільство. Його чисте серце приводить його до складних стосунків із пристрасними й зраненими людьми, що назавжди змінюють його життя.
Принц Лео повертається до Росії після багатьох років.
Prince Leo comes back to Russia after many years.
Люди вважають його дивним, бо він надто добрий і щирий.
People think he is strange because he is too kind and honest.
Усі називають його
Everyone calls him
невинним
"the innocent one"
за його спиною.
behind his back.
Лео кохає красуню на ім'я Настасья.
Leo loves a beautiful woman named Nastasya.
Та Настасья дика й сердита.
But Nastasya is wild and angry.
Вона не вміє приймати любов.
She does not know how to accept love.
Багатій на ім'я Рогожин теж її кохає.
A rich man named Rogozhin also loves her.
Він ревнивий і небезпечний.
He is jealous and dangerous.
Лео також знайомиться з милою Аглаєю.
Leo also meets sweet Aglaya.
Вона молода й розумна.
She is young and smart.
Її родина хоче, щоб Лео одружився з нею, бо тепер він має гроші.
Her family wants Leo to marry her because he has money now.
Але серце Лео розгублене.
But Leo's heart is confused.
Він любить обох жінок по-різному.
He loves both women in different ways.
Якось ці дві жінки зустрічаються.
The two women meet one day.
Вони просять Лео обрати.
They ask Leo to choose.
Кого ти любиш більше?
"Who do you love more?"
— питають вони.
they say.
Лео не вміє брехати.
Leo cannot lie.
Він каже, що любить Настасью, бо їй більше потрібна допомога.
He says he loves Nastasya because she needs help more.
Аглая тікає, плачучи.
Aglaya runs away, crying.
Настасья сміється, але в душі їй сумно.
Nastasya laughs, but she is sad inside.
Бачиш?
"You see?"
— каже вона Лео.
she tells Leo.
Я руйную все хороше.
"I destroy everything good."
Тримайся від мене подалі.
"Stay away from me."
Але Лео не покине її.
But Leo will not leave her.
У день весілля Настасья бачить Рогожина, що чекає біля церкви.
On their wedding day, Nastasya sees Rogozhin waiting outside the church.
Вона біжить до нього.
She runs to him instead.
Я не можу вийти за ангела,
"I cannot marry an angel,"
— каже вона Лео.
she says to Leo.
Я надто зламанa.
"I am too broken."
Тієї ночі Рогожин убиває Настасью, бо не може здобути її любов.
That night, Rogozhin kills Nastasya because he cannot have her love.
Лео знаходить їх разом.
Leo finds them together.
Від шоку розум Лео ламається.
The shock makes Leo's mind break.
Він знову хворіє, наче дитина.
He becomes sick again, like a child.
Лео повертається до лікарні у Швейцарії.
Leo goes back to the hospital in Switzerland.
Він нічого не пам'ятає.
He remembers nothing.
Чисте серце, що любило надто сильно, тепер порожнє й тихе.
The pure heart that loved too much is now empty and quiet.