Гравець
The Gambler
Молодий чоловік небезпечно захоплюється азартними іграми й ризикує втратити все, що любить. Залежність веде його темною стежкою, де під загрозою опиняються кохання, гроші й майбутнє.
Мене звати Щасливчик-Кістка.
My name is Lucky the Dice.
Я живу в темній коробці зі своїм другом Нещасником.
I live in a dark box with my friend Unlucky.
Ми білі кубики з чорними цяточками.
We are white cubes with black dots.
Щоночі Великий Том дістає нас назовні.
Every night, Big Tom takes us out.
Він міцно стискає нас у спітнілих руках.
He holds us tight in his sweaty hands.
Він шепоче нам, ніби ми чарівні.
He whispers to us like we are magic.
«Ну ж бо, Щасливчику!»
"Come on, Lucky!"
«Допоможи мені виграти!»
"Help me win!"
— просить він.
he says.
Але я не можу обирати свої числа.
But I cannot choose my numbers.
Коли Том кидає мене, я просто котюся й котюся.
When Tom throws me, I just roll and roll.
Іноді випадає шість цяточок.
Sometimes I show six dots.
Іноді лише одна.
Sometimes I show one dot.
Це не магія.
It is not magic.
Це просто випадок.
It is just chance.
Том цього не розуміє.
Tom does not understand this.
Коли він виграє гроші, він цілує мене.
When he wins money, he kisses me.
Коли програє, лютує на мене й Нещасника.
When he loses money, he gets angry at me and Unlucky.
«Ви погані кості!»
"You are bad dice!"
— кричить він.
he shouts.
Сьогодні все інакше.
Tonight is different.
У Тома не лишилося грошей.
Tom has no more money.
Його дружина пішла від нього.
His wife left him.
Діти з ним не розмовляють.
His children do not talk to him.
Він сидить сам за столом.
He sits alone at the table.
«Ще одну партію,»
"One more game,"
— каже він.
he says.
«Усього ще одну.»
"Just one more."
Але його кишені порожні.
But his pockets are empty.
Він дивиться на нас сумними очима.
He looks at us with sad eyes.
«Пробачте,»
"I'm sorry,"
— шепоче він.
he whispers.
«Я думав, ви зробите мене багатим.»
"I thought you would make me rich."
Том іде.
Tom walks away.
Він залишає нас на столі.
He leaves us on the table.
Нас знаходить маленька дівчинка.
A little girl finds us.
«Які гарні кубики!»
"Pretty blocks!"
— радіє вона.
she says.
Вона кладе нас до своєї скриньки з ведмедиками й ляльками.
She puts us in her toy box with teddy bears and dolls.
Тут ми вже не чарівні гральні кості.
Here, we are not magic gambling dice.
Ми просто іграшки.
We are just toys.
Дівчинка кидає нас, граючись із друзями.
The little girl rolls us to play games with her friends.
Вони сміються, коли випадають різні числа.
They laugh when we show different numbers.
Так навіть краще.
This is better.
Ми тепер даруємо дітям веселощі, а не робимо дорослих нещасними.
We help children have fun instead of making grown-ups sad.
Інколи найбільше щастя — вчасно зупинитися.
Sometimes the best luck is knowing when to stop playing.