Загадка
The Riddle
Юний учень стикається з таємничим випробуванням, що може змінити все, але спершу він має розв'язати давню загадку, яка збивала з пантелику багатьох до нього. Час спливає, а відповідь ховається просто перед очима.
Мене звати Чарівне Дзеркало.
My name is Magic Mirror.
Я живу на стіні в покоях королеви.
I live on the wall in the queen's room.
Щодня я бачу все.
Every day, I see everything.
Я чую все.
I hear everything.
Сьогодні я маю розповісти вам велику історію.
Today, I have a big story to tell you.
Королева приходить до мене щоранку.
The queen comes to me every morning.
Вона питає,
She asks,
Дзеркальце, дзеркальце на стіні, хто найвродливіший у всій країні?
"Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful of all?"
Я завжди відповідаю,
I always say,
Це ти, моя королево.
"You are, my queen."
Це робить її щасливою.
This makes her happy.
Але сьогодні все інакше.
But today is different.
Сьогодні я мушу сказати правду.
Today, I must tell the truth.
Є молода дівчина на ім'я Білосніжка.
There is a young girl named Snow White.
Тепер вона вродливіша за королеву.
She is more beautiful than the queen now.
Королева знову ставить своє запитання.
The queen asks her question.
Я роблю глибокий вдих.
I take a deep breath.
Ти прекрасна, моя королево.
"You are beautiful, my queen."
Але найвродливіша з усіх — Білосніжка.
"But Snow White is the most beautiful of all."
Обличчя королеви червоніє.
The queen's face becomes red.
Вона страшенно розлючена.
She is very angry.
Вона кидає в мене туфлю.
She throws a shoe at me.
Вона влучає в моє скляне лице.
It hits my glass face.
Тепер у мені є тріщина.
Now I have a crack.
Ця дівчина має зникнути!
"That girl must go away!"
кричить королева.
the queen shouts.
Вона кличе свого мисливця.
She calls her hunter.
Відведи Білосніжку до лісу.
"Take Snow White to the forest."
Вона не повинна повернутися.
"She cannot come back."
Я бачу, як мисливець забирає Білосніжку.
I watch the hunter take Snow White away.
Мені сумно.
I feel sad.
Ця дівчина добра і лагідна.
The girl is kind and good.
Вона не заслуговує на таке.
She does not deserve this.
Пізніше королева повертається.
Later, the queen comes back.
Вона знову ставить своє запитання.
She asks her question again.
Я дивлюся на її гнівне обличчя.
I look at her angry face.
Дивлюся на власну тріщину.
I look at my crack.
Думаю про Білосніжку в темному лісі.
I think about Snow White in the dark forest.
Що ж мені тепер сказати королеві?
What should I tell the queen now?
Мені збрехати?
Should I lie?
Чи сказати правду?
Should I tell the truth?
Ось така моя загадка.
This is my riddle.
А що зробили б ви?
What would you do?
Королева чекає на мою відповідь.
The queen waits for my answer.
Її очі холодні, наче лід.
Her eyes are cold like ice.
Я мушу добирати слова дуже обережно.
I must choose my words carefully.
Одне невдале слово — і я розсиплюся на тисячу уламків.
One wrong word, and I might break into a thousand pieces.