Рожевий
The Pink
Молода жінка знаходить загадковий рожевий предмет, який несподівано змінює її життя. Поки вона намагається зрозуміти його значення, їй доводиться ухвалити важливе рішення про своє майбутнє.
Мене звати Рожевий. Я колір.
My name is Pink. I am a color.
Я живу у великій коробці з друзями Червоним, Синім і Жовтим. Щодня діти беруть пензлі й малюють нами.
I live in a big box with my friends Red, Blue, and Yellow. Every day, children pick up brushes and paint with us.
Червоний малює пожежні машини.
Red paints fire trucks.
Синій малює небо.
Blue paints the sky.
Жовтий малює сонце.
Yellow paints the sun.
А я?
But me?
Мене ніхто не обирає.
Nobody picks me.
Рожевий для дівчат,
"Pink is for girls,"
кажуть хлопці.
say the boys.
Рожевий надто ніжний,
"Pink is too soft,"
кажуть дівчата.
say the girls.
Я сиджу на самоті в своєму куточку.
I sit alone in my corner.
Мені сумно й я відчуваю себе забутим.
I feel sad and forgotten.
Одного дня до столу з фарбами приходить маленька дівчинка.
One day, a small girl comes to the art table.
Вона дивиться на всі кольори.
She looks at all the colors.
Потім дивиться на мене.
Then she looks at me.
Привіт, Рожевий,
"Hello, Pink,"
шепоче вона.
she whispers.
Допоможеш мені?
"Will you help me?"
Вона бере мене на свій пензлик.
She picks me up with her brush.
Я такий щасливий!
I feel so happy!
Що ти намалюєш?
"What will you paint?"
питаю я.
I ask.
Дракона,
"A dragon,"
каже вона.
she says.
Дракона?
A dragon?
Але ж дракони зелені, червоні або чорні.
But dragons are green or red or black.
Не рожеві!
Not pink!
Дівчинка починає малювати.
The girl starts to paint.
Вона створює великого рожевого дракона з добрими очима та лагідною усмішкою.
She makes a big pink dragon with kind eyes and a gentle smile.
Цей дракон дарує обійми, а не вогонь,
"This dragon gives hugs, not fire,"
каже вона.
she says.
Цей дракон допомагає людям, коли їм сумно.
"This dragon helps people feel better when they are sad."
Інші діти підходять подивитися.
Other children come to look.
Вони обожнюють рожевого дракона.
They love the pink dragon.
Можна я намалюю рожевого робота?
"Can I paint a pink robot?"
питає хлопчик.
asks a boy.
А я можу намалювати рожеві квіти?
"Can I paint pink flowers?"
питає інша дівчинка.
asks another girl.
Невдовзі всі хочуть користуватися мною.
Soon everyone wants to use me.
Я малюю роботів і квіти, котів і машини, будинки й серця.
I paint robots and flowers, cats and cars, houses and hearts.
Того дня я дізнаюся щось важливе.
I learn something important that day.
Кольори не належать лише комусь одному.
Colors are not just for some people.
Кольори для всіх.
Colors are for everyone.
Ми можемо бути ким завгодно. Тепер я найщасливіший колір у коробці.
We can be anything we want to be. Now I am the happiest color in the box.