Левиця
The Lioness
Молода жінка відкриває давній секрет, що пов’язує її з дикою силою левів. Вона має навчитися контролювати цей небезпечний дар, перш ніж він зруйнує все, що вона любить.
Левиця жила в лісі зі своїми левенятами.
A mother lion lived in the forest with her baby cubs.
Вона дуже любила їх і берегла від усього.
She loved them very much and kept them safe.
Одного дня до неї навідалася лисиця.
One day, a fox came to visit.
Лисиця дуже пишалася своїми сімома лисятами.
The fox was very proud of her seven baby foxes.
Вона говорила й говорила про всіх своїх дітей.
She talked and talked about all her children.
«У мене семеро чудових малят»,
"I have seven beautiful babies,"
— сказала лисиця.
said the fox.
«Поглянь, скільки в мене дітей!»
"Look how many children I have!"
«А скільки маєш ти?»
"How many babies do you have?"
Левиця поглянула на своїх двох маленьких левенят.
The mother lion looked at her two small cubs.
Вона тихо всміхнулася.
She smiled softly.
«У мене лише двоє левенят»,
"I have only two cubs,"
— мовила левиця.
said the lioness.
Лисиця засміялася.
The fox laughed.
«Лише двоє?»
"Only two?"
«А в мене семеро!»
"I have seven!"
«Я така щаслива, що маю стільки діток»
"I am so lucky to have many children."
Левиця трохи помовчала.
The lioness stayed quiet for a moment.
Потім сказала:
Then she said,
«Так, у тебе семеро дітей».
"Yes, you have seven children."
«Але мої діти — леви».
"But my children are lions."
Лисиця замовкла.
The fox stopped talking.
Вона зрозуміла, що мала на увазі левиця.
She understood what the lioness meant.
Річ не в тому, скільки дітей ти маєш.
It is not about how many children you have.
Головне — ким вони є.
It is about who they are.
Левиця пишалася своїми левенятами.
The lioness was proud of her cubs.
Вони виростуть сильними й відважними левами.
They would grow up to be strong and brave lions.
Інколи краще мати небагато чогось особливого, ніж багато звичайного.
Sometimes having fewer of something special is better than having many ordinary things.