Рибалка
The Fisher
Молодий рибалка щодня виходить у море, але ніколи нічого не ловить. Одного ранку він знаходить у своїй сіті щось несподіване — і це змінює все.
Бідний чоловік жив біля моря зі своєю дружиною.
A poor man lived by the sea with his wife.
Щодня він ходив на риболовлю.
Every day he went fishing.
Він ловив рівно стільки риби, щоб поїсти.
He caught just enough fish to eat.
Одного дня він спіймав велику рибину.
One day he caught a big fish.
Риба вміла говорити!
The fish could talk!
«Будь ласка, відпусти мене»,
"Please let me go,"
— сказала риба.
said the fish.
«Я чарівна».
"I am magic."
«Я дам тобі все, що забажаєш».
"I will give you anything you want."
Чоловік був добрим.
The man was kind.
Він відпустив рибу назад у море.
He let the fish go back to the sea.
Він повернувся додому й розповів дружині про чарівну рибу.
He went home and told his wife about the magic fish.
«Ти дурень!»
"You are stupid!"
— сказала вона.
she said.
«Повернися!»
"Go back!"
«Попроси гарний будинок!»
"Ask for a nice house!"
Чоловік пішов до моря.
The man went to the sea.
Він покликав чарівну рибу.
He called the magic fish.
Риба припливла.
The fish came.
«Моя дружина хоче гарний будинок»,
"My wife wants a nice house,"
— сказав чоловік.
said the man.
«Іди додому»,
"Go home,"
— сказала риба.
said the fish.
«Тепер у тебе є гарний будинок».
"You have a nice house now."
Чоловік повернувся додому.
The man went home.
Там стояв прекрасний будинок!
There was a beautiful house!
Його дружина була щаслива.
His wife was happy.
Але за тиждень їй захотілося більшого.
But after one week, she wanted more.
«Повернися до риби»,
"Go back to the fish,"
— сказала вона.
she said.
«Я хочу бути багатою!»
"I want to be rich!"
Чоловік повернувся.
The man went back.
Він попросив рибу.
He asked the fish.
Риба дала їм гроші та золото.
The fish gave them money and gold.
Але дружина хотіла все більше й більше.
But the wife wanted more and more.
Вона захотіла бути королевою.
She wanted to be a queen.
Потім вона захотіла бути як Бог.
Then she wanted to be like God. Each time, the man went to the sea.
Щоразу чоловік ішов до моря.
Each time, the fish gave her what she wanted.
Щоразу риба давала їй те, чого вона бажала.
But when she wanted to be like God, the fish was angry.
Але коли вона захотіла бути як Бог, риба розсердилася.
"She wants too much!"
«Вона хоче надто багато!»
said the fish.
— сказала риба.
"Go home!"
«Іди додому!»
The man went home.
Чоловік повернувся додому.
The big house was gone.
Великого будинку більше не було.
The money was gone.
Гроші зникли.
They were poor again, living in their old small house by the sea.
Вони знову стали бідними й жили у своєму старому маленькому будинку біля моря.
His wife learned that wanting too much brings nothing good.
Його дружина зрозуміла, що надмірні бажання не приносять добра.