Mi nombre es la muleta de Tiny Tim.

My name is Tiny Tim's crutch.

Sí, soy un bastón de madera.

Yes, I am a wooden stick.

Ayudo a un niño pequeño a caminar todos los días.

I help a small boy walk every day.

Vivo en una casa humilde con la familia Cratchit.

I live in a poor house with the Cratchit family.

Bob Cratchit trabaja para un hombre cruel llamado Scrooge.

Bob Cratchit works for a mean man named Scrooge.

Scrooge no le paga mucho dinero a Bob.

Scrooge does not pay Bob much money.

La familia siempre tiene frío y hambre.

The family is always cold and hungry.

Pero veo algo especial.

But I see something special.

Esta familia se ama profundamente.

This family loves each other very much.

Comparten su pequeña cena.

They share their small dinner.

Se ríen juntos.

They laugh together.

Cuidan del pequeño Tim con manos gentiles.

They take care of Tiny Tim with gentle hands.

Un día, siento que Tiny Tim se está debilitando.

One day, I feel Tiny Tim getting weaker.

No puede caminar mucho.

He cannot walk far.

Su madre llora cuando cree que nadie puede verla.

His mother cries when she thinks no one can see.

Su padre trabaja más horas pero aún no tiene dinero para medicinas.

His father works longer hours but still has no money for medicine.

Entonces algo extraño sucede en Nochebuena.

Then something strange happens on Christmas Eve.

El señor Scrooge llega a nuestra puerta.

Mr. Scrooge comes to our door.

Pero se ve diferente.

But he looks different.

Su rostro es bondadoso.

His face is kind.

Sus ojos están húmedos de lágrimas.

His eyes are wet with tears.

"Quiero ayudar,"

"I want to help,"

dice él.

he says.

Le da más dinero a Bob.

He gives Bob more money.

Compra comida y medicina.

He buys food and medicine.

Paga para que un médico examine a Tiny Tim. No sé qué cambió el corazón del señor Scrooge.

He pays for a doctor to see Tiny Tim. I do not know what changed Mr. Scrooge's heart.

Tal vez vio fantasmas.

Maybe he saw ghosts.

Tal vez tenía pesadillas.

Maybe he had bad dreams.

Tal vez simplemente recordó cómo ser bueno.

Maybe he just remembered how to be good.

Ahora Tiny Tim se está volviendo más fuerte cada día.

Now Tiny Tim is getting stronger every day.

Pronto, tal vez ya no me necesite más.

Soon, maybe he will not need me anymore.

Eso me hace feliz.

That makes me happy.

El mejor día de una muleta es cuando no se la necesita.

A crutch's best day is when it is not needed.

La casa de los Cratchit está cálida ahora.

The Cratchit house is warm now.

Siempre hay comida en la mesa.

There is always food on the table.

Y el señor Scrooge viene a cenar todos los domingos.

And Mr. Scrooge visits every Sunday for dinner.

Desde mi rincón, los veo reír juntos a todos.

From my corner, I watch them all laugh together.

Así es como se ve la magia de la Navidad.

This is what Christmas magic looks like.