Uczenie komputerów ratowania życia

Dr Pallavi Tiwari siedzi w jasnym laboratorium.

Dr. Pallavi Tiwari sits in her bright laboratory.

Patrzy na ekrany komputerów pełne medycznych obrazów.

She looks at computer screens filled with medical pictures.

Te obrazy pokazują wnętrza ciał chorych ludzi.

These pictures show sick people's bodies from inside.

Pallavi ma wielkie marzenie.

Pallavi has a big dream.

Chce, aby komputery pomagały lekarzom szybciej wykrywać choroby.

She wants computers to help doctors find diseases faster.

Tradycyjni lekarze potrzebują wielu godzin, by analizować takie obrazy.

Traditional doctors take many hours to study these pictures.

Czasem popełniają błędy, bo są zmęczeni.

Sometimes they make mistakes because they are tired.

Ale Pallavi wie, że komputery nigdy się nie męczą.

But Pallavi knows computers never get tired.

Komputery mogą błyskawicznie przejrzeć tysiące obrazów.

Computers can look at thousands of pictures very quickly.

Potrafią znaleźć maleńkie problemy, które umykają ludzkim oczom.

They can find tiny problems that human eyes miss.

Najpierw Pallavi musi nauczyć komputery rozpoznawać choroby.

First, Pallavi needs to teach computers about diseases.

Wprowadza do swoich programów miliony obrazów medycznych.

She feeds millions of medical pictures into her computer programs.

Każdy obraz pokazuje różne typy raka i innych chorób.

Each picture shows different types of cancer and other illnesses.

Komputer uczy się niczym uczeń w szkole.

The computer learns like a student in school.

Dokładnie analizuje każdą ilustrację.

It studies each picture carefully.

Zapamiętuje, jak wygląda zdrowa tkanka.

It remembers what healthy tissue looks like.

Potem uczy się wskazywać niebezpieczne fragmenty.

Then it learns to spot the dangerous parts.

Jednak inni lekarze nie ufają pomysłowi Pallavi.

However, other doctors do not trust Pallavi's idea.

Mówią, że komputery nie zastąpią ludzkich lekarzy.

They say computers cannot replace human doctors.

Martwią się, że maszyny popełnią złe decyzje.

They worry that machines will make wrong decisions.

Niektórzy lekarze irytują się na jej badania.

Some doctors get angry about her research.

Pallavi uprzejmie słucha ich pytań.

Pallavi feels sad but she does not give up.

Włącza komputer i pokazuje zdjęcia zauważone przez algorytm.

She works day and night in her laboratory.

Lekarze widzą, jak maszyna zaznacza chore obszary jasnym kolorem.

She improves her computer programs again and again.

Zaczynają rozumieć, że komputer jest pomocny.

She tests them on thousands of medical cases.

Wkrótce coraz więcej lekarzy wysyła jej dane pacjentów.

Slowly, her computers get better at finding diseases.

Pallavi tworzy nowe programy dla raka mózgu i prostaty.

They can spot cancer in brain scans very quickly.

Każdy program jest mądrzejszy od poprzedniego.

They can also predict which patients need treatment first.

Medyczne konferencje zapraszają ją, by opowiadała o badaniach.

Then something amazing happens.

Podróżuje po całym świecie, dzieląc się odkryciami.

Pallavi's computer finds a brain tumor that doctors missed.

Inni naukowcy chcą uczyć się jej metod.

The patient gets treatment immediately.

Dziś wiele szpitali używa programów Pallavi.

The computer saves this person's life.

Lekarze diagnozują choroby dużo szybciej niż wcześniej.

More doctors start paying attention to Pallavi's work.

Pacjenci dzięki jej pracy dostają leczenie szybciej.

They see how her programs help real patients.

Ale Pallavi jeszcze nie skończyła.

Hospitals begin asking for her computer systems.

Codziennie tworzy nowe programy.

Next, Pallavi creates programs for different types of cancer.

Chce, by komputery wykrywały choroby jeszcze wcześniej.

Her computers can analyze breast cancer pictures.

Jej celem jest uratowanie milionów istnień na całym świecie.

They can also study lung disease scans.

Młodzi studenci odwiedzają laboratorium, by ją poznać.

Each program becomes smarter than the last one.

Opowiada im o sile łączenia medycyny z technologią.

Medical conferences invite Pallavi to speak about her research.

Zachęca ich do rozwiązywania wielkich problemów kreatywnym myśleniem.

She travels around the world sharing her discoveries.

Pallavi udowadnia, że jedna osoba może na zawsze zmienić medycynę.

Other scientists want to learn from her methods.

Jej programy pomagają lekarzom w wielu krajach.

Today, many hospitals use Pallavi's computer programs.

Odmienia sposób, w jaki świat walczy z groźnymi chorobami.

Doctors can diagnose diseases much faster than before.

Nieśmiała naukowczyni staje się bohaterką pacjentów wszędzie.

Patients get treatment sooner because of her work.

Jej algorytmy dają nadzieję chorym ludziom na całym globie.

But Pallavi is not finished yet.

She continues creating new programs every day.

She wants computers to detect diseases even earlier.

Her goal is to save millions of lives worldwide.

Young students visit Pallavi's laboratory to meet her.

She tells them about the power of combining medicine with technology.

She encourages them to solve big problems with creative thinking.

Pallavi proves that one person can change medical science forever.

Her computer programs now help doctors in many countries.

She transforms how the world fights against dangerous diseases.

The shy scientist becomes a hero for patients everywhere.

Her algorithms give hope to sick people around the globe.