Trzy wężowe liście
The Three Snake-Leaves
Biedny młody człowiek zdobywa rękę księżniczki, zgadzając się na niezwykłą obietnicę dotyczącą śmierci. Gdy nadchodzi tragedia, odkrywa trzy magiczne liście, które mogą przywracać umarłych do życia.
Mam na imię Dr Green.
My name is Dr. Green.
Pracuję w miejskim szpitalu.
I work at the city hospital.
Dziś chcę wam opowiedzieć o czymś bardzo dziwnym.
Today I want to tell you about something very strange.
W zeszłym tygodniu młody mężczyzna przyszedł do mojego szpitala.
Last week, a young man came to my hospital.
Jego żona była bardzo chora.
His wife was very sick.
Nie mogła się obudzić.
She could not wake up.
Lekarze powiedzieli, że wkrótce umrze.
The doctors said she would die soon.
Mężczyzna był bardzo smutny.
The man was very sad.
Każdego dnia siedział przy jej łóżku.
He sat by her bed every day.
Nie jadł.
He did not eat.
Nie spał.
He did not sleep.
Pewnej nocy widziałem, jak kładzie trzy zielone liście pod poduszkę żony.
One night, I saw him put three green leaves under his wife's pillow.
Liście były bardzo małe i lśniące.
The leaves were very small and shiny.
Pachniały jak wiosenne kwiaty.
They smelled like spring flowers.
"Co to jest?"
"What are those?"
zapytałem.
I asked.
"Magiczne liście,"
"Magic leaves,"
powiedział.
he said.
"Moja babcia mi je dała."
"My grandmother gave them to me."
"Powiedziała, że mogą przywrócić życie."
"She said they can bring back life."
Zaśmiałem się.
I laughed.
Jestem lekarzem.
I am a doctor.
Nie wierzę w magię.
I do not believe in magic.
Ale następnego ranka stało się coś niesamowitego.
But the next morning, something amazing happened.
Kobieta otworzyła oczy!
The woman opened her eyes!
Usiadła w łóżku.
She sat up in bed.
Była znowu zdrowa!
She was healthy again!
Nie mogłem w to uwierzyć.
I could not believe it.
Zabrałem liście do mojego laboratorium.
I took the leaves to my lab.
Badałem je przez kilka dni.
I studied them for days.
To były zwykłe liście roślin.
They were just normal plant leaves.
Nic specjalnego.
Nothing special.
Ale wtedy zrozumiałem.
But then I understood.
Liście nie były magiczne.
The leaves were not magic.
Miłość była magią.
Love was the magic.
Miłość mężczyzny do żony była tak silna.
The man's love for his wife was so strong.
Dała jej siłę do życia.
It gave her strength to live.
Para wróciła razem do domu.
The couple went home together.
Byli bardzo szczęśliwi.
They were very happy.
Wciąż trzymam jeden z tych liści na biurku.
I still keep one of those leaves on my desk.
Przypomina mi, że czasami najlepsze lekarstwo nie jest w butelce.
It reminds me that sometimes the best medicine is not in a bottle.
Czasami jest w sercu.
Sometimes it is in the heart.