Trzy języki
The Three Languages
Ojciec młodego człowieka wysyła go na naukę, ale wraca z trzema niezwykłymi językami, które wydają się bezużyteczne. Lata później te dziwne umiejętności prowadzą go w nieoczekiwaną podróż, która zmienia jego życie na zawsze.
Mam na imię Barky.
My name is Barky.
Jestem bardzo starym dębem.
I am a very old oak tree.
Mam duże korzenie i wiele liści.
I have big roots and many leaves.
Mieszkam w lesie od 200 lat.
I live in the forest for 200 years.
Widzę wszystko.
I see everything.
Pewnego dnia smutny chłopiec przychodzi do mojego lasu.
One day, a sad boy comes to my forest.
Ma na imię Tomek.
His name is Tom.
Jego ojciec jest na niego bardzo zły.
His father is very angry with him.
Tomek nie potrafi uczyć się z książek ani liczb.
Tom cannot learn books or numbers.
Jego ojciec mówi:
His father says,
"Jesteś głupi!"
"You are stupid!"
"Idź stąd!"
"Go away!"
Tomek siada pod moimi gałęziami.
Tom sits under my branches.
Płacze.
He cries.
Chcę mu pomóc, ale nie mogę rozmawiać z ludźmi.
I want to help him, but I cannot talk to humans.
Wtedy dzieje się coś magicznego.
Then something magic happens.
Mała żabka skacze na rękę Tomka.
A small frog jumps on Tom's hand.
Żabka mówi:
The frog says,
"Kum kum kum!"
"Ribbit ribbit ribbit!"
Tomek wygląda na zaskoczonego.
Tom looks surprised.
Mówi:
He says,
"Och!"
"Oh!"
"Jesteś głodna!"
"You are hungry!"
"Muchy są przy wodzie!"
"The flies are by the water!"
Tomek rozumie żaby!
Tom can understand frogs!
To jego pierwszy wyjątkowy dar.
This is his first special gift.
Potem brązowy pies biegnie do Tomka.
Next, a brown dog runs to Tom.
Pies mówi:
The dog says,
"Hau hau hau!"
"Woof woof woof!"
Tomek się uśmiecha.
Tom smiles.
Mówi:
He says,
"Tak, twoja piłka jest za tą dużą skałą!"
"Yes, your ball is behind that big rock!"
Pies jest szczęśliwy i odbiega.
The dog is happy and runs away.
Tomek rozumie też psy!
Tom can understand dogs too!
To jego drugi dar.
This is his second gift.
Potem mały ptaszek zlatuje w dół.
Then, a little bird flies down.
Mówi:
It says,
"Cwir cwir cwir!"
"Tweet tweet tweet!"
Tomek kiwa głową.
Tom nods.
Mówi:
He says,
"Dziękuję, że powiedziałeś mi o burzy."
"Thank you for telling me about the storm."
"Znajdę bezpieczne miejsce."
"I will find a safe place."
Tomek rozumie ptaki!
Tom can understand birds!
To jego trzeci dar.
This is his third gift.
Jestem taki szczęśliwy!
I am so happy!
Tomek nie jest głupi.
Tom is not stupid.
Jest bardzo wyjątkowy.
He is very special.
Potrafi rozmawiać ze zwierzętami.
He can talk to animals.
Nikt inny tego nie potrafi.
No one else can do this.
Tomek odchodzi z mojego lasu.
Tom walks away from my forest.
Używa swoich darów, żeby pomagać ludziom.
He uses his gifts to help people.
Rozmawia z psami policyjnymi.
He talks to police dogs.
Pomaga rolnikom z ich zwierzętami.
He helps farmers with their animals.
Ratuje ludzi, kiedy ptaki mówią mu o niebezpieczeństwie.
He saves people when birds tell him about danger.
Wiele lat później Tomek wraca mnie odwiedzić.
Many years later, Tom comes back to visit me.
Teraz jest bardzo sławny i bogaty.
He is now very famous and rich.
Mówi:
He says,
"Dziękuję, stare drzewo."
"Thank you, old tree."
"Dałeś mi bezpieczne miejsce, żeby odkryć moje dary."
"You gave me a safe place to discover my gifts."
Jestem dumny z Tomka.
I am proud of Tom.
Czasami bycie innym oznacza bycie wyjątkowym.
Sometimes being different is being special.