Trzej leniwi
The Three Lazy Ones
Król musi wybrać, kto odziedziczy jego królestwo, więc postanawia oddać je najleniwszemu z trzech synów. Ale odkrycie, kto jest naprawdę najleniwszy, okazuje się trudniejsze niż się spodziewano.
Jestem magicznym krzesłem.
I am a magic chair.
Jestem w tym zamku od stu lat.
I have been in this castle for one hundred years.
Obserwuję wszystko.
I watch everything.
Pozwólcie, że opowiem wam o trzech braciach.
Let me tell you about three brothers.
Król był bardzo stary.
The king was very old.
Chciał wybrać następnego króla.
He wanted to choose the next king.
Miał trzech synów.
He had three sons.
Wszyscy trzej synowie byli bardzo, bardzo leniwi.
All three sons were very, very lazy.
Król powiedział:
The king said,
"Oddam moje królestwo najleniwszemu synowi."
"I will give my kingdom to the laziest son."
Pierwszy syn powiedział:
The first son said,
"Jestem najleniwszy!"
"I am the laziest!"
"Wczoraj deszcz padał mi na twarz przez dwie godziny."
"Yesterday, rain fell on my face for two hours."
"Nie ruszyłem się."
"I did not move."
"Nie chciałem obrócić głowy."
"I did not want to turn my head."
Drugi syn powiedział:
The second son said,
"Nie, ja jestem leniwszy!"
"No, I am lazier!"
"W zeszłym tygodniu byłem bardzo głodny."
"Last week, I was so hungry."
"Obok mojego łóżka leżał chleb."
"There was bread next to my bed."
"Ale nie chciałem po niego sięgnąć."
"But I did not want to reach for it."
"Byłem głodny przez trzy dni."
"I stayed hungry for three days."
Trzeci syn nic nie powiedział.
The third son said nothing.
Tylko patrzył na swoich braci.
He just looked at his brothers.
"Dlaczego nie mówisz?"
"Why don't you speak?"
zapytał król.
asked the king.
Trzeci syn powiedział:
The third son said,
"Jestem zbyt leniwy, żeby mówić."
"I am too lazy to talk."
Król się roześmiał.
The king laughed.
"Ty jesteś najleniwszy!"
"You are the laziest!"
"Ty będziesz nowym królem!"
"You will be the new king!"
Ale oto zabawna część.
But here is the funny part.
Jestem magicznym krzesłem, więc znam sekrety.
I am a magic chair, so I know secrets.
Trzeci syn naprawdę nie był leniwy.
The third son was not really lazy.
Był bardzo mądry.
He was very smart.
Wiedział, że czasami mówienie mniej jest lepsze niż mówienie więcej.
He knew that sometimes saying less is better than saying more.
Mądry syn został królem.
The smart son became king.
Naprawdę był bardzo dobrym królem.
He was actually a very good king.
Każdego dnia ciężko pracował.
He worked hard every day.
Jego dwaj bracia?
His two brothers?
Wciąż są leniwi.
They are still being lazy.
Jeden brat nie ruszył się z łóżka od trzech miesięcy.
One brother has not moved from his bed in three months.
Drugi brat nie czesze włosów od roku.
The other brother has not combed his hair in one year.
Wciąż obserwuję z mojego kąta.
I am still watching from my corner.
Bycie magicznym krzesłem nigdy nie jest nudne w tym zamku!
Being a magic chair is never boring in this castle!