Trzej chirurdzy wojskowi
The Three Army-Surgeons
Trzej chirurdzy wojskowi wierzą, że są najbardziej uzdolnionymi lekarzami na świecie i postanawiają udowodnić swoje umiejętności niebezpiecznym eksperymentem. Ich nadmierna pewność siebie prowadzi ich do sytuacji, której się nigdy nie spodziewali.
Cześć!
Hi!
Jestem Doktor Wąsik, magiczny kot, który naprawia zepsute zabawki.
I'm Doctor Whiskers, a magic cat who fixes broken toys.
Pozwólcie, że opowiem wam o trzech głupich lekarzach, którzy przyszli do mojego miasta.
Let me tell you about three silly doctors who came to my town.
Ci trzej lekarze myśleli, że są bardzo mądrzy.
These three doctors thought they were very smart.
Chodzili i mówili:
They walked around saying,
"Możemy naprawić wszystko!"
"We can fix anything!"
"Jesteśmy najlepszymi lekarzami na świecie!"
"We are the best doctors in the world!"
Ludzie w mieście powiedzieli:
The people in town said,
"Udowodnijcie to!"
"Prove it!"
Pierwszy lekarz odciął sobie rękę.
The first doctor cut off his own hand.
"Patrzcie!"
"Look!"
"Jutro ją przyłożę z powrotem!"
"I will put it back tomorrow!"
Włożył rękę do pudełka.
He put his hand in a box.
Drugi lekarz wyjął sobie serce.
The second doctor pulled out his own heart.
"Zobaczcie!"
"See!"
"Jutro je naprawię!"
"I will fix it tomorrow!"
Włożył serce do słoika.
He put his heart in a jar.
Trzeci lekarz wyjął sobie oczy.
The third doctor took out his own eyes.
"Patrzcie!"
"Watch!"
"Jutro je włożę z powrotem!"
"I will put them back tomorrow!"
Włożył oczy do miski.
He put his eyes in a bowl.
Ale tej nocy głodna służąca przyszła do kuchni.
But that night, a hungry servant girl came to the kitchen.
Zobaczyła rękę i pomyślała:
She saw the hand and thought,
"Mmm, kurczak!"
"Mmm, chicken!"
Zjadła ją!
She ate it!
Zamiast tego włożyła do pudełka kocią łapę.
She put a cat's paw in the box instead.
Zobaczyła serce i pomyślała:
She saw the heart and thought,
"Mmm, mięso!"
"Mmm, meat!"
Zjadła je!
She ate it!
Zamiast tego włożyła do słoika świńskie serce.
She put a pig's heart in the jar instead.
Zobaczyła oczy i pomyślała:
She saw the eyes and thought,
"Mmm, winogrona!"
"Mmm, grapes!"
Zjadła je!
She ate them!
Zamiast tego włożyła do miski sowle oczy.
She put owl eyes in the bowl instead.
Następnego ranka lekarze włożyli wszystko z powrotem.
The next morning, the doctors put everything back.
Ale teraz pierwszy lekarz miał kocią łapę.
But now the first doctor had a cat paw.
Mógł tylko drapać ludzi, nie pomagać im.
He could only scratch people, not help them.
Drugi lekarz miał świńskie serce.
The second doctor had a pig heart.
Chciał tylko jeść i spać w błocie.
He only wanted to eat and sleep in mud.
Trzeci lekarz miał sowie oczy.
The third doctor had owl eyes.
Mógł widzieć tylko w nocy i ciągle mówił:
He could only see at night and kept saying
"Hu!"
"Hoo!"
"Hu!"
"Hoo!"
Ludzie z miasta się śmiali.
The town people laughed.
"Nie jesteście dobrymi lekarzami!"
"You are not good doctors!"
"Idźcje stąd!"
"Go away!"
Trzej lekarze uciekli, bardzo zawstydzeni.
The three doctors ran away, very embarrassed.
Tego dnia nauczyłem się: Nie popisuj się.
I learned that day: Don't show off.
Po prostu bądź miły i pomagaj innym.
Just be kind and help others.