Trovare Cellule Nascoste per Combattere il Cancro

La dott.ssa Ann Tsukamoto lavorava ogni giorno nel suo luminoso laboratorio.

Dr. Ann Tsukamoto worked in her bright laboratory every day.

Indossava un camice bianco e occhiali di sicurezza.

She wore a white coat and safety glasses.

Le sue mani si muovevano rapide tra provette e macchinari.

Her hands moved quickly between test tubes and machines.

Ann studiava cellule speciali chiamate cellule staminali.

Ann studied special cells called stem cells.

Queste cellule erano molto importanti.

These cells were very important.

Potevano diventare qualsiasi tipo di cellula del corpo umano.

They could become any type of cell in the human body.

Ann voleva capirle meglio.

Ann wanted to understand them better.

Il cancro era una malattia terribile.

Cancer was a terrible disease.

Rendeva le persone molto malate.

It made people very sick.

A volte il cancro uccideva le persone.

Sometimes cancer killed people.

Ann era triste per questo problema.

Ann felt sad about this problem.

Decise di combattere il cancro con la scienza.

She decided to fight cancer with science.

Per prima cosa Ann doveva trovare le cellule staminali.

First, Ann needed to find stem cells.

Non era facile.

This was not easy.

Le cellule staminali si nascondevano dentro il corpo umano.

Stem cells hid inside the human body.

Assomigliavano alle altre cellule.

They looked like other cells.

Ann doveva essere molto ingegnosa.

Ann had to be very clever.

Mescolava sostanze chimiche in contenitori di vetro.

She mixed chemicals in glass containers.

I composti brillavano di colori vivaci.

The chemicals glowed bright colors.

Luci rosse, blu e verdi riempivano il laboratorio.

Red, blue, and green lights filled her laboratory.

Ann osservava le cellule con un potente microscopio.

Ann watched the cells through a powerful microscope.

Giorno dopo giorno Ann lavorava sodo.

Day after day, Ann worked hard.

Arrivava presto al lavoro.

She came to work early.

Rimaneva fino a tardi la sera.

She stayed late at night.

Gli occhi le facevano male per aver fissato cellule minuscole.

Her eyes hurt from looking at tiny cells.

Ma Ann non si arrese mai.

But Ann never gave up.

Poi accadde qualcosa di straordinario.

Then something amazing happened.

Ann scoprì un modo per trovare le cellule staminali.

Ann discovered a way to find stem cells.

Poteva separarle dalle altre cellule.

She could separate them from other cells.

Era come trovare diamanti in mezzo alle pietre.

This was like finding diamonds in a pile of rocks.

Altri scienziati seppero della scoperta di Ann.

Other scientists heard about Ann's discovery.

Diventarono molto entusiasti.

They became very excited.

Il metodo di Ann poteva aiutare milioni di malati.

Ann's method could help millions of sick people.

I medici potevano usare le cellule staminali per curare i pazienti oncologici.

Doctors could use stem cells to treat cancer patients.

Ma Ann affrontò molte sfide.

But Ann faced many challenges.

Alcune persone non si fidavano della sua ricerca.

Some people did not trust her research.

Facevano domande difficili.

They asked difficult questions.

Volevano prove che il suo metodo funzionasse.

They wanted proof that her method worked.

A volte Ann si sentiva frustrata.

Ann felt frustrated sometimes.

La scienza avanzava lentamente.

Science moved slowly.

Ogni esperimento richiedeva settimane.

Each experiment took weeks to finish.

Aveva bisogno di pazienza e determinazione.

She needed patience and determination.

La sua famiglia la sosteneva nei momenti difficili.

Her family supported her during hard times.

Ann continuò i suoi esperimenti.

Ann continued her experiments.

Provò il suo metodo ancora e ancora.

She tested her method again and again.

Ogni test le dava nuove informazioni.

Each test gave her new information.

Piano piano migliorò la sua tecnica.

Slowly, she improved her technique.

Gli anni passarono.

Years passed.

La ricerca di Ann divenne famosa in tutto il mondo.

Ann's research became famous around the world.

Le scuole di medicina insegnavano agli studenti le sue scoperte.

Medical schools taught students about her discoveries.

Gli ospedali iniziarono a usare i suoi metodi per aiutare i pazienti.

Hospitals began using her methods to help patients.

I pazienti oncologici ricevettero nuovi trattamenti.

Cancer patients received new treatments.

I medici prelevavano cellule staminali da persone sane.

Doctors took stem cells from healthy people.

Inserivano queste cellule nei pazienti malati.

They put these cells into sick patients.

Molte persone miglioravano.

Many people got better.

Ann era orgogliosa del suo lavoro.

Ann felt proud of her work.

Aveva aiutato a risolvere un grande problema.

She had helped solve a big problem.

Ma sapeva che il suo compito non era finito.

But she knew her job was not finished.

Il cancro era ancora una malattia pericolosa.

Cancer was still a dangerous disease.

Oggi Ann continua le sue ricerche.

Today, Ann continues her research.

Forma giovani scienziati.

She trains young scientists.

Insegna loro a essere curiosi e tenaci.

She teaches them to be curious and persistent.

Mostra come usare microscopia e computer.

She shows them how to use microscopes and computers.

Il laboratorio di Ann è più impegnato che mai.

Ann's laboratory is busier than ever.

Vi lavorano studenti di diversi paesi.

Students from different countries work there.

Tutti vogliono combattere le malattie con le cellule staminali.

They all want to fight disease with stem cells.

Ann sorride quando vede i suoi studenti lavorare sodo.

Ann smiles when she sees her students working hard.

Faranno nuove scoperte.

They will make new discoveries.

Aiuteranno ancora più malati a guarire.

They will help more sick people get better.

La lotta contro il cancro continua.

The fight against cancer continues.

Ma grazie al lavoro di Ann, i medici hanno nuove armi potenti.

But thanks to Ann's work, doctors have powerful new weapons.

Le cellule staminali danno speranza a milioni di persone in tutto il mondo.

Stem cells give hope to millions of people worldwide.