Trójkąt Niepełnosprawność-Rasa-Klimat

Zmiany klimatyczne nie dotykają wszystkich jednakowo.

Klimaatverandering treft niet iedereen gelijk.

Osoby z niepełnosprawnościami o kolorze skóry pokazują, jak szkody klimatyczne przepływają przez rasę, niepełnosprawność i klasę jednocześnie.

Mensen met een beperking van kleur tonen hoe klimaatschade door ras, beperking en klasse tegelijk stroomt.

Ich głosy ujawniają wzorce, które standardowe dyskusje o klimacie często pomijają.

Hun stemmen onthullen patronen die standaard klimaatdiscussies vaak missen.

Ci aktywiści i gawędziarze odmawiają pozwolenia na traktowanie dotkniętych społeczności jako pojedynczych kategorii.

Deze activisten en verhalenvertellers weigeren om klimaatverhalen toe te staan getroffen gemeenschappen als enkele categorieën te behandelen.

Wyjaśniają, jak fale upałów zagrażają osobom, które nie stać na klimatyzację i które mają schorzenia pogarszane przez temperaturę.

Zij leggen uit hoe hittegolven mensen bedreigen die geen airconditioning kunnen betalen en die medische aandoeningen hebben die verergeren door temperatuur.

Opisują, jak plany ewakuacji zawodzą dla społeczności, które nie mają dostępnego transportu i mieszkają w dzielnicach najbardziej narażonych na powodzie.

Zij beschrijven hoe evacuatieplannen falen voor gemeenschappen die geen toegankelijk vervoer hebben en in buurten wonen die het meest vatbaar zijn voor overstromingen.

Konkretne skutki, które dokumentują, są namacalne.

De specifieke gevolgen die zij documenteren zijn concreet.

Osoba z niepełnosprawnością o kolorze skóry może mieć wyższe rachunki za prąd za sprzęt medyczny, ale nie stać jej na uruchomienie tego sprzętu podczas ekstremalnych upałów.

Een persoon met een beperking van kleur kan hogere elektriciteitsrekeningen voor medische apparatuur krijgen maar kan het zich niet veroorloven om die apparatuur te gebruiken tijdens extreme hitte.

Mogą potrzebować systemów wczesnego ostrzegania, które używają zarówno alertów wizualnych, jak i dźwiękowych, ale nie otrzymują żadnego.

Zij hebben misschien vroegtijdige waarschuwingssystemen nodig die zowel visuele als audio waarschuwingen gebruiken, maar krijgen geen van beide.

Mogą mieszkać w lokalach o słabej jakości powietrza, która staje się niebezpieczna, gdy dociera dym z pożarów.

Zij kunnen wonen in huisvesting met slechte luchtkwaliteit die gevaarlijk wordt wanneer wildvuurrook arriveert.

Ta perspektywa przecięcia zmienia to, jak ludzie rozumieją sprawiedliwość klimatyczną.

Dit intersectionele perspectief verandert hoe mensen klimaatrechtvaardigheid begrijpen.

Pokazuje, że rozwiązania musza zajmować się wieloma barierami jednocześnie.

Het toont dat oplossingen meerdere hindernissen tegelijk moeten aanpakken.

Budowa rampy dla wózków pomaga tylko, jeśli schron, do którego prowadzi, jest też przystępne cenowo.

Het bouwen van een rolstoelhelling helpt alleen als de schuilplaats waarnaar het leidt ook betaalbaar is.

Tłumaczenie informacji o zagrożeniach pomaga tylko, jeśli ludzie mogą uzyskać do niej dostęp w wielu formatach.

Het vertalen van noodinformatie helpt alleen als mensen het via meerdere formaten kunnen benaderen.

Osoby prowadzące tę pracę pochodzą z różnych społeczności.

De mensen die dit werk leiden komen uit diverse gemeenschappen.

Niektórzy to organizatorzy praw osób z niepełnosprawnościami, którzy rozszerzyli swój zakres o klimat.

Sommigen zijn organisatoren van rechten voor mensen met een beperking die hun focus uitbreidden om klimaat te omvatten.

Inni to obrońcy sprawiedliwości środowiskowej, którzy nauczyli się stawiać w centrum głosy osób z niepełnosprawnościami.

Anderen zijn pleitbezorgers voor milieurechtvaardigheid die leerden om de stemmen van mensen met een beperking centraal te stellen.

Wielu to sami ludzie z niepełnosprawnościami o kolorze skóry, dzielący się własnym życiowym doświadczeniem.

Velen zijn zelf mensen met een beperking van kleur die hun eigen geleefde ervaring delen.

Ich rzecznictwo zmienia rozmowy polityczne.

Hun pleidooi verschuift beleidsgesprekken.

Plany klimatyczne coraz częściej uwzględniają dostosowania dla osób z niepełnosprawnościami.

Klimaatplannen omvatten nu steeds vaker voorzieningen voor mensen met een beperking.

Menedżerowie kryzysowi uczą się pytać o wiele form wrażliwości.

Noodbeheerders leren om te vragen naar meerdere vormen van kwetsbaarheid.

Darczyńcy uznają, że skuteczna praca klimatyczna wymaga wspierania organizacji prowadzonych przez dotknięte społeczności.

Financiers erkennen dat effectief klimaatwerk vereist dat organisaties worden ondersteund die worden geleid door getroffen gemeenschappen.

Model, który budują, wykracza poza klimat.

Het model dat zij bouwen strekt verder dan klimaat.

Pokazuje, jak każdy problem społeczny staje się jaśniejszy, gdy patrzy się przez soczewki przecięcia.

Het laat zien hoe elk sociaal issue duidelijker wordt wanneer bekeken door intersectionele brillen.

Rasa, niepełnosprawność, klasa i inne czynniki zawsze działają razem.

Ras, beperking, klasse en andere factoren werken altijd samen.

Zrozumienie tego sprawia, że odpowiedzi są bardziej efektywne.

Dit begrijpen maakt reacties effectiever.

Morał: Sprawiedliwość klimatyczna wymaga widzenia, jak rasa, niepełnosprawność i klasa się przecinają, a rozwiązania muszą zajmować się wszystkimi tymi barierami razem, a nie oddzielnie.

Moraal: Klimaatrechtvaardigheid vereist om te zien hoe ras, beperking en klasse elkaar kruisen, en oplossingen moeten al deze hindernissen samen aanpakken in plaats van apart.