Trójkąt Niepełnosprawność-Rasa-Klimat

Zmiany klimatyczne nie dotykają wszystkich jednakowo.

Le changement climatique n'affecte pas tout le monde également.

Osoby z niepełnosprawnościami o kolorze skóry pokazują, jak szkody klimatyczne przepływają przez rasę, niepełnosprawność i klasę jednocześnie.

Des personnes handicapées racisées montrent comment les dommages climatiques circulent à travers la race, le handicap et la classe en même temps.

Ich głosy ujawniają wzorce, które standardowe dyskusje o klimacie często pomijają.

Leurs voix révèlent des modèles que les discussions climatiques standard manquent souvent.

Ci aktywiści i gawędziarze odmawiają pozwolenia na traktowanie dotkniętych społeczności jako pojedynczych kategorii.

Ces activistes et raconteurs refusent de laisser les récits climatiques traiter les communautés affectées comme des catégories uniques.

Wyjaśniają, jak fale upałów zagrażają osobom, które nie stać na klimatyzację i które mają schorzenia pogarszane przez temperaturę.

Ils expliquent comment les canicules menacent les gens qui ne peuvent pas se payer la climatisation et qui ont des conditions médicales aggravées par la température.

Opisują, jak plany ewakuacji zawodzą dla społeczności, które nie mają dostępnego transportu i mieszkają w dzielnicach najbardziej narażonych na powodzie.

Ils décrivent comment les plans d'évacuation échouent pour les communautés qui manquent de transport accessible et vivent dans les quartiers les plus sujets aux inondations.

Konkretne skutki, które dokumentują, są namacalne.

Les impacts spécifiques qu'ils documentent sont concrets.

Osoba z niepełnosprawnością o kolorze skóry może mieć wyższe rachunki za prąd za sprzęt medyczny, ale nie stać jej na uruchomienie tego sprzętu podczas ekstremalnych upałów.

Une personne handicapée racisée peut faire face à des factures d'électricité plus élevées pour du matériel médical mais ne peut pas se permettre de faire fonctionner ce matériel pendant la chaleur extrême.

Mogą potrzebować systemów wczesnego ostrzegania, które używają zarówno alertów wizualnych, jak i dźwiękowych, ale nie otrzymują żadnego.

Ils peuvent avoir besoin de systèmes d'alerte précoce qui utilisent à la fois des alertes visuelles et sonores, mais ne reçoivent ni l'un ni l'autre.

Mogą mieszkać w lokalach o słabej jakości powietrza, która staje się niebezpieczna, gdy dociera dym z pożarów.

Ils peuvent vivre dans des logements avec une mauvaise qualité d'air qui devient dangereuse quand arrive la fumée d'incendies de forêt.

Ta perspektywa przecięcia zmienia to, jak ludzie rozumieją sprawiedliwość klimatyczną.

Cette perspective intersectionnelle change la façon dont les gens comprennent la justice climatique.

Pokazuje, że rozwiązania musza zajmować się wieloma barierami jednocześnie.

Elle montre que les solutions doivent aborder plusieurs barrières à la fois.

Budowa rampy dla wózków pomaga tylko, jeśli schron, do którego prowadzi, jest też przystępne cenowo.

Construire une rampe pour fauteuil roulant aide seulement si l'abri vers lequel elle mène est aussi abordable.

Tłumaczenie informacji o zagrożeniach pomaga tylko, jeśli ludzie mogą uzyskać do niej dostęp w wielu formatach.

Traduire l'information d'urgence aide seulement si les gens peuvent y accéder via plusieurs formats.

Osoby prowadzące tę pracę pochodzą z różnych społeczności.

Les personnes qui mènent ce travail viennent de diverses communautés.

Niektórzy to organizatorzy praw osób z niepełnosprawnościami, którzy rozszerzyli swój zakres o klimat.

Certains sont des organisateurs de droits des handicapés qui ont élargi leur focus pour inclure le climat.

Inni to obrońcy sprawiedliwości środowiskowej, którzy nauczyli się stawiać w centrum głosy osób z niepełnosprawnościami.

D'autres sont des défenseurs de la justice environnementale qui ont appris à centrer les voix handicapées.

Wielu to sami ludzie z niepełnosprawnościami o kolorze skóry, dzielący się własnym życiowym doświadczeniem.

Beaucoup sont eux-mêmes des personnes handicapées racisées partageant leur propre expérience vécue.

Ich rzecznictwo zmienia rozmowy polityczne.

Leur plaidoyer modifie les conversations politiques.

Plany klimatyczne coraz częściej uwzględniają dostosowania dla osób z niepełnosprawnościami.

Les plans climatiques incluent maintenant de plus en plus d'aménagements pour handicapés.

Menedżerowie kryzysowi uczą się pytać o wiele form wrażliwości.

Les gestionnaires d'urgence apprennent à se demander sur les multiples formes de vulnérabilité.

Darczyńcy uznają, że skuteczna praca klimatyczna wymaga wspierania organizacji prowadzonych przez dotknięte społeczności.

Les bailleurs de fonds reconnaissent que le travail climatique efficace nécessite de soutenir des organisations dirigées par des communautés affectées.

Model, który budują, wykracza poza klimat.

Le modèle qu'elles construisent va au-delà du climat.

Pokazuje, jak każdy problem społeczny staje się jaśniejszy, gdy patrzy się przez soczewki przecięcia.

Cela démontre comment n'importe quel problème social devient plus clair quand il est vu à travers des prismes intersectionnels.

Rasa, niepełnosprawność, klasa i inne czynniki zawsze działają razem.

La race, le handicap, la classe et d'autres facteurs travaillent toujours ensemble.

Zrozumienie tego sprawia, że odpowiedzi są bardziej efektywne.

Comprendre cela rend les réponses plus efficaces.

Morał: Sprawiedliwość klimatyczna wymaga widzenia, jak rasa, niepełnosprawność i klasa się przecinają, a rozwiązania muszą zajmować się wszystkimi tymi barierami razem, a nie oddzielnie.

Morale: La justice climatique nécessite de voir comment la race, le handicap et la classe s'intersectent, et les solutions doivent aborder toutes ces barrières ensemble plutôt que séparément.