Tre amici trovano il Polo Nord
Three Friends Find the North Pole
Tre migliori amici sognano una grande avventura nel posto più freddo della Terra. Troveranno quello che stanno cercando in cima al mondo?
Era l'anno 1895.
The year was 1895.
Tre coraggiosi esploratori volevano ottenere qualcosa di grande.
Three brave explorers wanted something big.
Volevano raggiungere per primi il Polo Nord.
They wanted to reach the North Pole first.
Il capitano James Miller guidava la piccola squadra.
Captain James Miller led the small team.
La dottoressa Sarah Chen era la medica del gruppo.
Dr. Sarah Chen was the team doctor.
Tom Rodriguez era la loro guida e cacciatore.
Tom Rodriguez was their guide and hunter.
I tre amici salparono verso nord su una nave robusta.
The three friends sailed north in a strong ship.
Il ghiaccio ricopriva l'acqua scura dell'oceano ovunque.
Ice covered the dark ocean water everywhere.
Un vento gelido soffiava forte contro i loro volti.
Cold wind blew hard against their faces.
Dopo due settimane, il ghiaccio spesso bloccò completamente la loro nave.
After two weeks, thick ice trapped their ship completely.
Gli esploratori non poterono più proseguire a nord.
The explorers could not sail any further north.
Ora dobbiamo camminare fino al Polo Nord", disse il capitano Miller.
"We must walk to the North Pole now," Captain Miller said.
Trasporteremo i viveri su slitte di legno.
"We will pull our supplies on wooden sleds."
La squadra preparò vestiti caldi e cibo secco.
The team packed warm clothes and dried food.
Presero coperte spesse e una piccola tenda.
They took thick blankets and a small tent.
La dott.ssa Chen portò medicine per le emergenze.
Dr. Chen brought medicine for emergencies.
La prima settimana di marcia fu molto difficile.
The first week of walking was very difficult.
Nevicò ogni giorno senza sosta.
Snow fell every single day without stopping.
La temperatura scese a meno quaranta gradi.
The temperature dropped to minus forty degrees.
I piedi di Tom si congelarono gravemente e facevano male.
Tom's feet became badly frozen and painful.
La dott.ssa Chen avvolse i suoi piedi in panni caldi.
Dr. Chen wrapped his feet in warm cloth.
Gli diede un medicinale contro il dolore.
She gave him medicine for the pain.
Non riesco più a camminare", disse Tom tristemente.
"I cannot walk anymore," Tom said sadly.
Mi fanno troppo male i piedi per continuare.
"My feet hurt too much to continue."
La squadra prese insieme una decisione difficile.
The team made a hard decision together.
Tom sarebbe rimasto al campo base.
Tom would stay at their base camp.
Il capitano Miller e la dott.ssa Chen avrebbero proseguito da soli.
Captain Miller and Dr. Chen would continue alone.
I due esploratori rimasti camminarono per altri dieci giorni.
The two remaining explorers walked for ten more days.
Trascinarono pesanti slitte sul terreno ghiacciato.
They pulled heavy sleds across the frozen ground.
Il ghiaccio scricchiolava forte sotto i loro stivali.
Ice cracked loudly under their boots.
Poi, l'undicesimo giorno, accadde qualcosa di straordinario.
Then something amazing happened on day eleven.
Videro strane luci blu danzare sopra di loro.
They saw strange blue lights dancing overhead.
Le luci si muovevano come creature viventi nel cielo.
The lights moved like living creatures in the sky.
Quella è l'aurora boreale", sussurrò piano la dott.ssa Chen.
"Those are the northern lights," Dr. Chen whispered softly.
Ci sta indicando la direzione giusta.
"They are showing us the right direction."
Le splendide luci li guidarono attraverso l'oscurità.
The beautiful lights guided them through the darkness.
Gli esploratori seguirono con cautela il sentiero azzurro brillante.
The explorers followed the bright blue path carefully.
Finalmente raggiunsero un luogo di biancore assoluto.
Finally, they reached a place of pure whiteness.
La neve copriva ogni cosa fin dove arrivava lo sguardo.
Snow covered everything as far as they could see.
L'ago della bussola puntava diritto verso il suolo.
The compass needle pointed straight down at the ground.
Ce l'abbiamo fatta!
"We did it!"
Il capitano Miller lo gridò con grande gioia.
Captain Miller shouted with great joy.
Abbiamo raggiunto il Polo Nord, finalmente!
"We reached the North Pole at last!"
La dott.ssa Chen piantò una piccola bandiera nella neve.
Dr. Chen planted a small flag in the snow.
Scrisse i loro nomi su un foglio di carta.
She wrote their names on a piece of paper.
Poi nascose il foglio sotto alcune rocce.
Then she buried the paper under some rocks.
Il viaggio di ritorno durò tre longhe settimane.
The return journey took three long weeks.
Gli esploratori erano stanchi ma molto felici.
The explorers were tired but very happy.
Avevano realizzato con successo il loro sogno impossibile.
They had completed their impossible dream successfully.
Tornato al campo base, Tom si sentiva meglio.
Back at base camp, Tom was feeling better.
I suoi piedi congelati guarivano lentamente ma con certezza.
His frozen feet were healing slowly but surely.
Sorrise quando rivide gli amici.
He smiled when he saw his friends again.
I tre esploratori tornarono a casa da eroi.
The three explorers sailed home as heroes.
I giornali scrissero storie sulla loro incredibile avventura.
Newspapers wrote stories about their amazing adventure.
Ovunque la gente imparò i loro nomi coraggiosi.
People everywhere learned their brave names.
Ma il Polo Nord custodì al sicuro il loro segreto.
But the North Pole kept their secret safe.
Il foglio sepolto con i loro nomi rimase nascosto.
The buried paper with their names stayed hidden.
La neve coprì completamente le loro impronte in pochi giorni.
Snow covered their footprints completely within days.
Anni dopo, altri esploratori dissero di essere stati i primi.
Years later, other explorers claimed they were first.
Ma il capitano Miller, la dott.ssa Chen e Tom conoscevano la verità.
But Captain Miller, Dr. Chen, and Tom knew the truth.
Avevano toccato la cima del mondo.
They had touched the top of the world.
L'aurora boreale danza ancora in quel luogo.
The northern lights still dance in that place.
Ricorda per sempre i tre esploratori dimenticati.
They remember the three forgotten explorers forever.