Tkaczka, Która Dała Światu Okna

W dolinie mrugających maszyn mieszkała tkaczka o imieniu Ada.

In a valley of blinking machines, there lived a weaver named Ada.

Podczas gdy inni mówili o krosnach jako narzędziach dla ekspertów, Ada marzyła o krośnie, z którego każdy mógłby korzystać.

While others spoke of looms as tools for experts, Ada dreamed of a loom anyone could use.

Dołączyła do wielkiego warsztatu zwanego Kryształowym Laboratorium, gdzie mądrzy ludzie budowali myślące maszyny.

She joined a great workshop called the Crystal Lab, where clever people built thinking machines.

Ada pracowała nad specjalnym krosnem zwanym Żywą Nicią.

Ada worked on a special loom called the Living Thread.

To krosno nie pracowało z nićmi i igłami.

This loom did not work with strings and needles.

Działało z obrazami, oknami i małymi wskazującymi patyczkami.

It worked with pictures, windows, and little pointing sticks.

Ada pokazała Żywą Nić wielu gościom.

Ada showed the Living Thread to many visitors.

Jedna grupa przybyła z dalekiego sadu.

One group came from a faraway orchard.

Patrzyli uważnie i nic nie mówili, ale ich oczy były pełne pomysłów.

They watched carefully and said nothing, but their eyes were full of ideas.

Lata później, krosna z oknami i wskazującymi patyczkami pojawiły się wszędzie.

Years later, looms with windows and pointing sticks appeared everywhere.

Każdy dom, każda szkoła, każdy sklep miał jedno.

Every home, every school, every shop had one.

Budowniczowie sadu stali się sławni.

The orchard builders became famous.

Imię Ady zostało zapomniane przez większość.

Ada's name was forgotten by most.

Ale Ada tkała dalej.

But Ada kept weaving.

Uczyła dzieci, jak myśleć wzorami.

She taught children how to think with patterns.

Powiedziała, że najpiękniejsza tkanina powstaje, gdy wiele rąk uczy się tkać.

She said the greatest cloth is made when many hands learn to weave.