Tkaczka, Która Dała Słowa Maszynom

Dawno temu żyła pewna sprytna tkaczka o imieniu Jana.

Колись жила розумна ткаля на ім'я Яна.

Nie tkała tkanin.

Вона не ткала тканину.

Tkała słowa w wzory, które maszyny mogły odczytać.

Вона вплітала слова у шаблони, які машини могли читати.

W jej wiosce handlarze na targu mieli wielkie problemy.

У її селі торговці на ринку мали великі проблеми.

Mieli wiele liczb do policzenia.

Їм потрібно було рахувати багато чисел.

Mieli wiele zamówień do zapisania.

Їм потрібно було записувати багато замовлень.

Wszystko robiono ręcznie i zajmowało to bardzo dużo czasu.

Усе робилося вручну і займало дуже багато часу.

Jana pomyślała: maszyny mogą pomóc, ale tylko jeśli rozumieją język handlu.

Яна подумала: машини можуть допомогти, але лише якщо вони розуміють мову бізнесу.

Więc Jana zaczęła pisać.

Тож Яна почала писати.

Napisała zasady dotyczące tego, jak maszyna powinna odczytywać liczbę.

Вона написала правила того, як машина має читати число.

Napisała zasady dotyczące tego, jak maszyna powinna wykonywać polecenie.

Вона написала правила того, як машина має виконувати команду.

Pracowała z wieloma innymi, by stworzyć wspólny język.

Вона працювала з багатьма іншими, щоб створити спільну мову.

Niektórzy mówili, że język jest zbyt prosty.

Деякі люди казали, що мова надто проста.

Chcieli czegoś sprytnego i pełnego sztuczek.

Вони хотіли чогось розумного та хитрого.

Ale Jana powiedziała: prostota jest najlepsza.

Але Яна сказала: простота найкраща.

Proste słowo jest lepsze od wymyślnego, jeśli każdy je rozumie.

Просте слово краще за вишукане, якщо кожен може його зрозуміти.

Minęły lata.

Минали роки.

Jana stworzyła też drugi język do trudniejszych problemów.

Яна також створила другу мову для складніших завдань.

Organizowała wielkie spotkania, by twórcy języków mogli dzielić się pomysłami.

Вона організовувала великі зустрічі, щоб усі творці мов могли ділитися ідеями.

Stała się ich przywódczynią.

Вона стала їхнім лідером.

Była pierwszą kobietą, która kierowała całą ich grupą.

Вона була першою жінкою, яка очолила всю їхню групу.

Gdy Jana była stara, uśmiechała się.

Коли Яна стала старою, вона посміхнулася.

W całym kraju, w każdym kantorze i każdym sklepie, jej proste słowa wciąż działały w maszynach.

По всій землі, у кожній конторі та кожній крамниці, її прості слова досі працювали всередині машин.

Nikt ich nie widział.

Їх ніхто не бачив.

Ale wszystko działało dzięki nim.

Але все працювало завдяки їм.

Największa praca to często praca, której nikt nie widzi.

Найбільша робота — це часто та робота, яку ніхто не бачить.