Tkaczka, Która Dała Słowa Maszynom

Dawno temu żyła pewna sprytna tkaczka o imieniu Jana.

Es war einmal eine kluge Weberin namens Jana.

Nie tkała tkanin.

Sie webte keinen Stoff.

Tkała słowa w wzory, które maszyny mogły odczytać.

Sie webte Worte in Muster, die Maschinen lesen konnten.

W jej wiosce handlarze na targu mieli wielkie problemy.

In ihrem Dorf hatten die Marktleute große Probleme.

Mieli wiele liczb do policzenia.

Sie hatten viele Zahlen zu zählen.

Mieli wiele zamówień do zapisania.

Sie hatten viele Aufträge zu schreiben.

Wszystko robiono ręcznie i zajmowało to bardzo dużo czasu.

Alles wurde von Hand erledigt und das dauerte sehr lange.

Jana pomyślała: maszyny mogą pomóc, ale tylko jeśli rozumieją język handlu.

Jana dachte: Maschinen können helfen, aber nur wenn sie die Sprache des Handels verstehen.

Więc Jana zaczęła pisać.

Also begann Jana zu schreiben.

Napisała zasady dotyczące tego, jak maszyna powinna odczytywać liczbę.

Sie schrieb Regeln dafür, wie eine Maschine eine Zahl lesen soll.

Napisała zasady dotyczące tego, jak maszyna powinna wykonywać polecenie.

Sie schrieb Regeln dafür, wie eine Maschine einem Befehl folgen soll.

Pracowała z wieloma innymi, by stworzyć wspólny język.

Sie arbeitete mit vielen anderen zusammen, um eine gemeinsame Sprache zu entwickeln.

Niektórzy mówili, że język jest zbyt prosty.

Manche Leute sagten, die Sprache sei zu einfach.

Chcieli czegoś sprytnego i pełnego sztuczek.

Sie wollten etwas Kluges und voller Tricks.

Ale Jana powiedziała: prostota jest najlepsza.

Aber Jana sagte: Einfachheit ist das Beste.

Proste słowo jest lepsze od wymyślnego, jeśli każdy je rozumie.

Ein einfaches Wort ist besser als ein ausgefallenes, wenn es jeder verstehen kann.

Minęły lata.

Jahre vergingen.

Jana stworzyła też drugi język do trudniejszych problemów.

Jana entwickelte auch eine zweite Sprache für schwierigere Probleme.

Organizowała wielkie spotkania, by twórcy języków mogli dzielić się pomysłami.

Sie organisierte große Treffen, damit alle Sprachentwickler ihre Ideen teilen konnten.

Stała się ich przywódczynią.

Sie wurde zu einer Führungsperson unter ihnen.

Była pierwszą kobietą, która kierowała całą ich grupą.

Sie war die erste Frau, die ihre gesamte Gruppe anführte.

Gdy Jana była stara, uśmiechała się.

Als Jana alt war, lächelte sie.

W całym kraju, w każdym kantorze i każdym sklepie, jej proste słowa wciąż działały w maszynach.

Im ganzen Land, in jedem Kontor und jedem Laden, liefen ihre schlichten Worte noch immer in den Maschinen.

Nikt ich nie widział.

Niemand sah sie.

Ale wszystko działało dzięki nim.

Aber alles funktionierte deswegen.

Największa praca to często praca, której nikt nie widzi.

Die größte Arbeit ist oft die Arbeit, die niemand sieht.