Tijger als Anansi's Rijpaard
Tiger as Anansi's Riding Horse
Anansi de spin staat bekend om zijn slimheid, maar Tijger denkt dat hij veel sterker en belangrijker is. Wanneer de twee elkaar ontmoeten, moet Anansi al zijn verstand gebruiken om de machtige Tijger te slim af te zijn.
Anansi de spin was heel klein.
Anansi the spider was very small.
Tijger was heel groot en sterk.
Tiger was very big and strong.
Alle dieren waren bang voor Tijger.
All the animals were afraid of Tiger.
Maar Anansi was niet bang.
But Anansi was not afraid.
Op een dag wilde Anansi trouwen met een mooie vrouw.
One day, Anansi wanted to marry a beautiful woman.
Maar zij zei,
But she said,
"Je bent te klein en zwak."
"You are too small and weak."
"Tijger is groot en sterk."
"Tiger is big and strong."
Ik ga met hem trouwen.
"I will marry him."
Anansi was bedroefd.
Anansi was sad.
Hij dacht en dacht.
He thought and thought.
Toen kreeg hij een idee.
Then he had an idea.
Anansi ging naar Tijgers huis.
Anansi went to Tiger's house.
"Hallo, Tijger,"
"Hello, Tiger,"
zei Anansi.
said Anansi.
"Ik ben ziek."
"I am sick."
"Kun je me helpen?"
"Can you help me?"
"Wat wil je?"
"What do you want?"
vroeg Tijger.
asked Tiger.
"De vrouw wil met je trouwen."
"The woman wants to marry you."
"Maar eerst wil ze zien hoe sterk je bent."
"But first, she wants to see how strong you are."
"Kun je me naar haar huis dragen?"
"Can you carry me to her house?"
vroeg Anansi. Tijger was blij.
asked Anansi. Tiger was happy.
"Ja, ik kan je dragen."
"Yes, I can carry you."
"Je bent heel klein."
"You are very small."
"Maar ik ben ziek."
"But I am sick."
"Ik zal van je rug vallen."
"I will fall off your back."
"Kan ik een touw om je heen doen?"
"Can I put a rope around you?"
vroeg Anansi.
asked Anansi.
"Goed,"
"Okay,"
zei Tijger. Anansi deed een touw om Tijger heen.
said Tiger. Anansi put a rope around Tiger.
Toen zei hij,
Then he said,
"Ik ben erg ziek."
"I am very sick."
"Mag ik op je rug zitten zoals op een paard?"
"Can I sit on your back like a horse?"
Tijger zei ja.
Tiger said yes.
Anansi klom op Tijgers rug.
Anansi climbed on Tiger's back.
"Ik kan niet goed zien."
"I cannot see well."
"Mag ik deze stokken vasthouden om me te helpen?"
"Can I hold these sticks to help me?"
vroeg Anansi.
asked Anansi.
De stokken zagen eruit als een zweep.
The sticks looked like a whip.
Tijger zei ja.
Tiger said yes.
Anansi reed op Tigers rug.
Anansi rode on Tiger's back.
Hij hield het touw en de stokken vast.
He held the rope and the sticks.
Hij zag eruit alsof hij op een paard reed.
He looked like he was riding a horse.
Toen ze bij het huis van de vrouw aankwamen, zagen alle dieren hen.
When they got to the woman's house, all the animals saw them.
Ze zagen de kleine Anansi rijden op de grote Tijger als op een paard.
They saw small Anansi riding on big Tiger like a horse.
De vrouw was zeer verbaasd.
The woman was very surprised.
"Anansi, je bent zo slim!"
"Anansi, you are so clever!"
"Je liet Tijger je dragen als een paard."
"You made Tiger carry you like a horse."
"Je bent slimmer dan Tijger."
"You are smarter than Tiger."
"Ik zal met je trouwen."
"I will marry you."
Tijger was zeer boos.
Tiger was very angry.
Maar alle dieren lachten hem uit.
But all the animals were laughing at him.
Hij rende weg het bos in.
He ran away into the forest.
Anansi trouwde met de mooie vrouw.
Anansi married the beautiful woman.
Hij was klein, maar hij was zeer slim.
He was small, but he was very smart.