Tigre como Cavalo de Montaria de Anansi
Tiger as Anansi's Riding Horse
Anansi, a aranha, é conhecida por ser muito esperta, mas o Tigre acha que é muito mais forte e importante. Quando os dois se encontram, Anansi precisa usar toda a sua astúcia para enganar o poderoso Tigre.
Anansi, a aranha, era muito pequena.
Anansi the spider was very small.
O Tigre era muito grande e forte.
Tiger was very big and strong.
Todos os animais tinham medo do Tigre.
All the animals were afraid of Tiger.
Mas Anansi não tinha medo.
But Anansi was not afraid.
Um dia, Anansi quis casar-se com uma mulher bonita.
One day, Anansi wanted to marry a beautiful woman.
Mas ela disse,
But she said,
"Você é pequeno e fraco demais."
"You are too small and weak."
"O tigre é grande e forte."
"Tiger is big and strong."
Vou me casar com ele.
"I will marry him."
Anansi estava triste.
Anansi was sad.
Ele pensou e pensou.
He thought and thought.
Então teve uma ideia.
Then he had an idea.
Anansi foi à casa do Tigre.
Anansi went to Tiger's house.
"Olá, Tigre,"
"Hello, Tiger,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Estou doente."
"I am sick."
"Podes ajudar-me?"
"Can you help me?"
"O que você quer?"
"What do you want?"
perguntou Tigre.
asked Tiger.
"A mulher quer se casar com você."
"The woman wants to marry you."
"Mas primeiro, ela quer ver o quão forte você é."
"But first, she wants to see how strong you are."
"Consegues levar-me à casa dela?"
"Can you carry me to her house?"
perguntou Anansi. Tigre ficou feliz.
asked Anansi. Tiger was happy.
"Sim, posso te carregar."
"Yes, I can carry you."
"Você é muito pequeno."
"You are very small."
"Mas eu estou doente."
"But I am sick."
"Eu vou cair das suas costas."
"I will fall off your back."
"Posso colocar uma corda ao seu redor?"
"Can I put a rope around you?"
perguntou Anansi.
asked Anansi.
"Está bem,"
"Okay,"
disse Tigre. Anansi colocou uma corda ao redor de Tigre.
said Tiger. Anansi put a rope around Tiger.
Então ele disse,
Then he said,
"Estou muito doente."
"I am very sick."
"Posso sentar nas suas costas como num cavalo?"
"Can I sit on your back like a horse?"
O Tigre disse que sim.
Tiger said yes.
Anansi subiu nas costas do Tigre.
Anansi climbed on Tiger's back.
"Não consigo enxergar bem."
"I cannot see well."
"Posso segurar estes paus para me ajudar?"
"Can I hold these sticks to help me?"
perguntou Anansi.
asked Anansi.
Os gravetos pareciam um chicote.
The sticks looked like a whip.
O Tigre disse que sim.
Tiger said yes.
Anansi montou nas costas do Tigre.
Anansi rode on Tiger's back.
Ele segurava a corda e os paus.
He held the rope and the sticks.
Ele parecia estar montando um cavalo.
He looked like he was riding a horse.
Quando chegaram à casa da mulher, todos os animais os viram.
When they got to the woman's house, all the animals saw them.
Eles viram a pequena Anansi montada no grande Tigre como num cavalo.
They saw small Anansi riding on big Tiger like a horse.
A mulher ficou muito surpresa.
The woman was very surprised.
"Anansi, você é tão esperto!"
"Anansi, you are so clever!"
"Você fez o Tigre te carregar como um cavalo."
"You made Tiger carry you like a horse."
"Você é mais esperto que o Tigre."
"You are smarter than Tiger."
Eu me casarei com você.
"I will marry you."
O Tigre ficou muito zangado.
Tiger was very angry.
Mas todos os animais estavam rindo dele.
But all the animals were laughing at him.
Ele fugiu para a floresta.
He ran away into the forest.
Anansi casou-se com a bela mulher.
Anansi married the beautiful woman.
Ele era pequeno, mas era muito esperto.
He was small, but he was very smart.