Tiger als Anansis Reitpferd
Tiger as Anansi's Riding Horse
Anansi die Spinne ist dafür bekannt, sehr klug zu sein, aber Tiger denkt, er ist viel stärker und wichtiger. Als die beiden sich treffen, muss Anansi all seinen Verstand einsetzen, um den mächtigen Tiger zu überlisten.
Anansi die Spinne war sehr klein.
Anansi the spider was very small.
Tiger war sehr groß und stark.
Tiger was very big and strong.
Alle Tiere hatten Angst vor Tiger.
All the animals were afraid of Tiger.
Aber Anansi hatte keine Angst.
But Anansi was not afraid.
Eines Tages wollte Anansi eine schöne Frau heiraten.
One day, Anansi wanted to marry a beautiful woman.
Aber sie sagte,
But she said,
"Du bist zu klein und schwach."
"You are too small and weak."
"Tiger ist groß und stark."
"Tiger is big and strong."
Ich werde ihn heiraten.
"I will marry him."
Anansi war traurig.
Anansi was sad.
Er dachte und dachte.
He thought and thought.
Dann hatte er eine Idee.
Then he had an idea.
Anansi ging zu Tigers Haus.
Anansi went to Tiger's house.
"Hallo, Tiger,"
"Hello, Tiger,"
sagte Anansi.
said Anansi.
"Ich bin krank."
"I am sick."
"Können Sie mir helfen?"
"Can you help me?"
"Was willst du?"
"What do you want?"
fragte Tiger.
asked Tiger.
"Die Frau will dich heiraten."
"The woman wants to marry you."
"Aber zuerst möchte sie sehen, wie stark du bist."
"But first, she wants to see how strong you are."
"Kannst du mich zu ihrem Haus tragen?"
"Can you carry me to her house?"
fragte Anansi. Tiger war glücklich.
asked Anansi. Tiger was happy.
"Ja, ich kann dich tragen."
"Yes, I can carry you."
"Du bist sehr klein."
"You are very small."
"Aber ich bin krank."
"But I am sick."
"Ich werde von deinem Rücken fallen."
"I will fall off your back."
"Kann ich dir ein Seil umlegen?"
"Can I put a rope around you?"
fragte Anansi.
asked Anansi.
"In Ordnung,"
"Okay,"
sagte Tiger. Anansi legte Tiger ein Seil um.
said Tiger. Anansi put a rope around Tiger.
Dann sagte er,
Then he said,
„Ich bin sehr krank."
"I am very sick."
"Kann ich auf deinem Rücken sitzen wie auf einem Pferd?"
"Can I sit on your back like a horse?"
Der Tiger sagte ja.
Tiger said yes.
Anansi kletterte auf Tigers Rücken.
Anansi climbed on Tiger's back.
"Ich kann nicht gut sehen."
"I cannot see well."
"Kann ich diese Stöcke halten, um mir zu helfen?"
"Can I hold these sticks to help me?"
fragte Anansi.
asked Anansi.
Die Stöcke sahen aus wie eine Peitsche.
The sticks looked like a whip.
Tiger sagte ja.
Tiger said yes.
Anansi ritt auf Tigers Rücken.
Anansi rode on Tiger's back.
Er hielt das Seil und die Stöcke.
He held the rope and the sticks.
Er sah aus, als würde er auf einem Pferd reiten.
He looked like he was riding a horse.
Als sie zum Haus der Frau kamen, sahen alle Tiere sie.
When they got to the woman's house, all the animals saw them.
Sie sahen den kleinen Anansi auf dem großen Tiger reiten wie auf einem Pferd.
They saw small Anansi riding on big Tiger like a horse.
Die Frau war sehr überrascht.
The woman was very surprised.
"Anansi, du bist so klug!"
"Anansi, you are so clever!"
"Du hast Tiger dazu gebracht, dich wie ein Pferd zu tragen."
"You made Tiger carry you like a horse."
Du bist klüger als Tiger.
"You are smarter than Tiger."
Ich werde dich heiraten.
"I will marry you."
Tiger war sehr zornig.
Tiger was very angry.
Aber alle Tiere lachten ihn aus.
But all the animals were laughing at him.
Er lief davon in den Wald.
He ran away into the forest.
Anansi heiratete die schöne Frau.
Anansi married the beautiful woman.
Er war klein, aber er war sehr klug.
He was small, but he was very smart.