The Young Disabled Leader Awardees

Every year, the American Association of People with Disabilities, known as AAPD, presents the Paul G. Hearne Emerging Leader Awards.

Щороку Американська асоціація людей з інвалідністю, відома як AAPD, вручає нагороди Paul G. Hearne Emerging Leader Awards.

These awards honor disabled leaders who are early in their careers but already making a real difference.

Ці нагороди відзначають лідерів з інвалідністю, які лише починають кар'єру, але вже роблять реальний внесок.

In 2026, the awards recognized a new group of emerging leaders who were shaping disability justice and accessible policy.

У 2026 році нагороди відзначили нову групу молодих лідерів, які формували справедливість у сфері інвалідності та доступну політику.

The winners had not waited for titles or positions to start leading.

Переможці не чекали на посади чи титули, щоб почати лідирувати.

They were already organizing communities, building education programs, and pushing for policy changes that affected disabled people's lives.

Вони вже організовували спільноти, створювали освітні програми та домагалися змін у політиці, що впливали на життя людей з інвалідністю.

One awardee had been developing curriculum resources to bring disability history into schools.

Одна з лауреаток розробляла навчальні матеріали, щоб принести історію інвалідності до шкіл.

Another had built a grassroots program connecting disabled youth with mentors in their communities.

Інший створив низовий проєкт, що з'єднував молодих людей з інвалідністю з наставниками у їхніх громадах.

A third was working directly on accessible policy, advising local government on how to serve disabled constituents better.

Третя людина безпосередньо працювала над доступною політикою, консультуючи місцеву владу щодо кращого обслуговування людей з інвалідністю.

The Paul G. Hearne Emerging Leader Awards were created to recognize that leadership in disability justice does not only come from established figures.

Нагороди Paul G. Hearne Emerging Leader Awards були створені, щоб визнати, що лідерство у сфері справедливості для людей з інвалідністю виходить не лише від усталених постатей.

New voices carry the movement forward.

Нові голоси рухають рух вперед.

For the 2026 awardees, the recognition was not just an honor. It was also fuel.

Для лауреатів 2026 року визнання було не просто честю. Це також було паливом.

The visibility and support that came with the award gave each leader a platform to grow their work and reach more people.

Видимість та підтримка, що прийшли з нагородою, дали кожному лідеру платформу для розвитку роботи та охоплення більшої кількості людей.

The awards reminded the disability community that the movement stays alive because new people keep stepping up.

Нагороди нагадали спільноті людей з інвалідністю, що рух живе, оскільки нові люди продовжують виходити вперед.

Every generation of disabled leaders learns from the last, and then pushes further.

Кожне покоління лідерів з інвалідністю вчиться у попереднього, а потім рухається далі.

Moral: A movement stays strong when it makes room for new leaders to grow and take the lead.

Мораль: Рух залишається сильним, коли він дає місце новим лідерам для зростання та виходу на передній план.