The Young Disabled Leader Awardees

Every year, the American Association of People with Disabilities, known as AAPD, presents the Paul G. Hearne Emerging Leader Awards.

Co roku American Association of People with Disabilities, znana jako AAPD, przyznaje nagrody Paul G. Hearne Emerging Leader Awards.

These awards honor disabled leaders who are early in their careers but already making a real difference.

Nagrody te honorują niepełnosprawnych liderów, którzy są na początku kariery, ale już robią prawdziwą różnicę.

In 2026, the awards recognized a new group of emerging leaders who were shaping disability justice and accessible policy.

W 2026 roku nagrody wyróżniły nową grupę wschodzących liderów, którzy kształtowali sprawiedliwość dla osób z niepełnosprawnościami i dostępną politykę.

The winners had not waited for titles or positions to start leading.

Zwycięzcy nie czekali na tytuły ani stanowiska, aby zacząć przewodzić.

They were already organizing communities, building education programs, and pushing for policy changes that affected disabled people's lives.

Już organizowali społeczności, budowali programy edukacyjne i zabiegali o zmiany polityczne wpływające na życie osób z niepełnosprawnościami.

One awardee had been developing curriculum resources to bring disability history into schools.

Jedna z nagrodzonych opracowywała materiały programowe, aby wprowadzić historię niepełnosprawności do szkół.

Another had built a grassroots program connecting disabled youth with mentors in their communities.

Inny zbudował program oddolny łączący niepełnosprawną młodzież z mentorami w ich społecznościach.

A third was working directly on accessible policy, advising local government on how to serve disabled constituents better.

Trzecia osoba pracowała bezpośrednio nad dostępną polityką, doradzając lokalnym rządom, jak lepiej służyć niepełnosprawnym mieszkańcom.

The Paul G. Hearne Emerging Leader Awards were created to recognize that leadership in disability justice does not only come from established figures.

Nagrody Paul G. Hearne Emerging Leader Awards powstały, aby uznać, że przywództwo w obszarze sprawiedliwości dla osób z niepełnosprawnościami nie pochodzi wyłącznie od ugruntowanych postaci.

New voices carry the movement forward.

Nowe głosy pchają ruch do przodu.

For the 2026 awardees, the recognition was not just an honor. It was also fuel.

Dla nagrodzonych w 2026 roku uznanie nie było tylko zaszczytem. Było też paliwem.

The visibility and support that came with the award gave each leader a platform to grow their work and reach more people.

Widoczność i wsparcie związane z nagrodą dały każdemu liderowi platformę do rozwijania pracy i dotarcia do większej liczby ludzi.

The awards reminded the disability community that the movement stays alive because new people keep stepping up.

Nagrody przypomniały społeczności osób z niepełnosprawnościami, że ruch żyje, bo wciąż pojawiają się nowi ludzie gotowi działać.

Every generation of disabled leaders learns from the last, and then pushes further.

Każde pokolenie niepełnosprawnych liderów uczy się od poprzedniego, a następnie posuwa się dalej.

Moral: A movement stays strong when it makes room for new leaders to grow and take the lead.

Morał: Ruch pozostaje silny, gdy robi miejsce dla nowych liderów, którzy mogą się rozwijać i przejmować stery.