The Young Disabled Leader Awardees

Every year, the American Association of People with Disabilities, known as AAPD, presents the Paul G. Hearne Emerging Leader Awards.

Chaque année, l'American Association of People with Disabilities, connue sous le nom d'AAPD, remet les Paul G. Hearne Emerging Leader Awards.

These awards honor disabled leaders who are early in their careers but already making a real difference.

Ces prix honorent les leaders handicapés qui débutent leur carrière mais font déjà une vraie différence.

In 2026, the awards recognized a new group of emerging leaders who were shaping disability justice and accessible policy.

En 2026, les prix ont reconnu un nouveau groupe de leaders émergents qui façonnaient la justice pour les personnes handicapées et les politiques accessibles.

The winners had not waited for titles or positions to start leading.

Les lauréats n'avaient pas attendu d'avoir des titres ou des postes pour commencer à diriger.

They were already organizing communities, building education programs, and pushing for policy changes that affected disabled people's lives.

Ils organisaient déjà des communautés, créaient des programmes éducatifs et militaient pour des changements de politique affectant la vie des personnes handicapées.

One awardee had been developing curriculum resources to bring disability history into schools.

L'une des lauréates avait développé des ressources pédagogiques pour intégrer l'histoire du handicap dans les écoles.

Another had built a grassroots program connecting disabled youth with mentors in their communities.

Un autre avait créé un programme de terrain connectant les jeunes handicapés avec des mentors dans leurs communautés.

A third was working directly on accessible policy, advising local government on how to serve disabled constituents better.

Une troisième travaillait directement sur des politiques accessibles, conseillant les gouvernements locaux sur la manière de mieux servir les administrés handicapés.

The Paul G. Hearne Emerging Leader Awards were created to recognize that leadership in disability justice does not only come from established figures.

Les Paul G. Hearne Emerging Leader Awards ont été créés pour reconnaître que le leadership dans la justice pour les personnes handicapées ne vient pas seulement des figures établies.

New voices carry the movement forward.

Les nouvelles voix font avancer le mouvement.

For the 2026 awardees, the recognition was not just an honor. It was also fuel.

Pour les lauréats de 2026, la reconnaissance n'était pas seulement un honneur. C'était aussi du carburant.

The visibility and support that came with the award gave each leader a platform to grow their work and reach more people.

La visibilité et le soutien accompagnant le prix ont donné à chaque leader une plateforme pour développer leur travail et toucher plus de personnes.

The awards reminded the disability community that the movement stays alive because new people keep stepping up.

Les prix ont rappelé à la communauté handicapée que le mouvement reste vivant parce que de nouvelles personnes continuent de s'engager.

Every generation of disabled leaders learns from the last, and then pushes further.

Chaque génération de leaders handicapés apprend de la précédente, puis va plus loin.

Moral: A movement stays strong when it makes room for new leaders to grow and take the lead.

Morale : Un mouvement reste fort quand il fait de la place pour que de nouveaux leaders grandissent et prennent la tête.