The Woman Who Mapped the World

Once there was a girl named Gladys who lived on a small farm.

Era uma vez uma menina chamada Gladys que vivia numa pequena fazenda.

She worked hard every day.

Ela trabalhava muito todos os dias.

But she dreamed of something more.

Mas ela sonhava com algo mais.

She wanted to use her mind, not just her hands.

Ela queria usar a sua mente, não apenas as suas mãos.

Gladys studied numbers at school.

Gladys estudou números na escola.

She was the best in her class.

Ela era a melhor da turma.

She won a prize to go to a great university.

Ela ganhou um prémio para ir a uma grande universidade.

At the university, she chose to study mathematics.

Na universidade, ela escolheu estudar matemática.

Most students there were men.

A maioria dos estudantes lá eram homens.

But Gladys did not stop.

Mas Gladys não parou.

She got a job at a big building full of clever people.

Ela conseguiu um emprego num grande edifício cheio de pessoas inteligentes.

She was one of very few Black workers there.

Ela era uma das poucas trabalhadoras negras de lá.

Some people did not treat her fairly.

Algumas pessoas não a tratavam de forma justa.

But Gladys kept working.

Mas Gladys continuou a trabalhar.

Her job was to study the shape of the Earth.

O seu trabalho era estudar a forma da Terra.

She used big machines to do hard calculations.

Ela usava grandes máquinas para fazer cálculos difíceis.

She worked for many years to get the numbers right.

Trabalhou durante muitos anos para acertar os números.

Her careful work helped build something amazing.

O seu trabalho cuidadoso ajudou a construir algo incrível.

Today, every phone in the world uses it.

Hoje, todos os telemóveis do mundo usam isso.

It is called GPS.

Chama-se GPS.

It tells you where you are on Earth.

Diz-te onde estás na Terra.

Gladys did not know her work would change the world.

Gladys não sabia que o seu trabalho mudaria o mundo.

She just wanted to get it right.

Ela só queria fazer bem.

Many years later, people finally learned her story.

Muitos anos depois, as pessoas finalmente souberam a sua história.

They gave her great honours.

Deram-lhe grandes honras.

They named a school after her.

Deram o nome dela a uma escola.

Moral: Hard work and quiet dedication can change the world, even when no one is watching.

Moral: O trabalho árduo e a dedicação silenciosa podem mudar o mundo, mesmo quando ninguém está a ver.