The Woman Who Mapped the World
De Vrouw Die de Wereld in Kaart Bracht
A young girl from a small farm grows up to solve one of the biggest puzzles in science — and her quiet work ends up guiding every traveller on Earth.
Once there was a girl named Gladys who lived on a small farm.
Er was eens een meisje genaamd Gladys dat op een kleine boerderij woonde.
She worked hard every day.
Ze werkte elke dag hard.
But she dreamed of something more.
Maar ze droomde van iets meer.
She wanted to use her mind, not just her hands.
Ze wilde haar verstand gebruiken, niet alleen haar handen.
Gladys studied numbers at school.
Gladys leerde cijfers op school.
She was the best in her class.
Ze was de beste van haar klas.
She won a prize to go to a great university.
Ze won een prijs om naar een grote universiteit te gaan.
At the university, she chose to study mathematics.
Aan de universiteit koos ze voor wiskunde.
Most students there were men.
De meeste studenten daar waren mannen.
But Gladys did not stop.
Maar Gladys stopte niet.
She got a job at a big building full of clever people.
Ze kreeg een baan in een groot gebouw vol slimme mensen.
She was one of very few Black workers there.
Ze was een van de weinige Zwarte werknemers daar.
Some people did not treat her fairly.
Sommige mensen behandelden haar niet eerlijk.
But Gladys kept working.
Maar Gladys bleef werken.
Her job was to study the shape of the Earth.
Haar taak was het bestuderen van de vorm van de aarde.
She used big machines to do hard calculations.
Ze gebruikte grote machines voor moeilijke berekeningen.
She worked for many years to get the numbers right.
Ze werkte vele jaren om de cijfers juist te krijgen.
Her careful work helped build something amazing.
Haar nauwkeurige werk hielp iets geweldigs te bouwen.
Today, every phone in the world uses it.
Vandaag de dag gebruikt elke telefoon in de wereld het.
It is called GPS.
Het heet GPS.
It tells you where you are on Earth.
Het vertelt je waar je bent op aarde.
Gladys did not know her work would change the world.
Gladys wist niet dat haar werk de wereld zou veranderen.
She just wanted to get it right.
Ze wilde het gewoon goed doen.
Many years later, people finally learned her story.
Vele jaren later leerden mensen eindelijk haar verhaal kennen.
They gave her great honours.
Ze gaven haar grote eerbewijzen.
They named a school after her.
Ze noemden een school naar haar.
Moral: Hard work and quiet dedication can change the world, even when no one is watching.
Moraal: Hard werken en stille toewijding kunnen de wereld veranderen, zelfs als niemand kijkt.